Acts 2:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw ngawia i bi law khai ti cun Davit naw hmu lü, Mesijah a thawh be vaia mawng a pyennak üng, ‘Ani cun thihnak khawmdeka käh hawih khai, a pumsa pi ng'uhnaka käh thuei khai’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Awhmawi mawh äng Hnadaga la i poh aih saw äm Dawut la äi awhmawt khäh. Awlaw Krito düsaw känäng thouwal saw kheu ani la awhawu. Nang cho a hiyäntila ani a taw thaw hnawh ti. Ani kantha nang thusawk thaw hnawh ti.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Mesia thyu heih nawpa kyh hmô chhielie ta, Zisu cha Athihkhih liata siesaipa ta y leipa aw ta, a sapa chhao a thuzao lei awpa kyh a vaw rei chhielie hapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Anih te saelkhui ah phap sut pawt ham neh a pumsa loh pocinah tong pawt ham khaw Khrih kah thohkoepnah kawng te a hmaitang tih a thui coeng.

Chin 2010

Hmelang cai letei a cang lepaw khah a hmuh hlang cawtah Khri a tho kaw nápaw kong letah a reipaw cawh, ama cawh thlaikho letah seisai cang be, a pung zong thu hrá be a tahpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in a sep ding thu David in mukhol ahih manin, ‘Mi site gam sungah amah kinusia lo a, a sa a muat kei hi,’ ci-in a gen ciangin, Khrih’ thawhkik nading thu a gengen ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü, David cü nga thang Tamuk mah napa py hümva peimih tuk miluk, Khrista hringra tüng hümmih hüm peikhü txrjok, Mi cü n'cak nam tum noty sut lüng; Mi hai cakpum hüm pü nohru hly lüng pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng hailam ben ah a sai ham koei te Devid lawng a ming tih tedawngah Messiah kah thawhkoepna kawng te a thui oepsoeh poen. Ahih lawngah, ‘Ahih tah celkhuikhaaw ah voei sut manawh; ahih kah a pum te thlann khuiah rong sut manawh.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in Pathian ii a vawt tu khat mukhol zo ahikom, Messiah thaw kikna thu, hi bangin son hi. ‘Ama sia mithite khua ah kinusia ngawl hi. a pumpi thaan sungah muat ngawl hi.’

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in a sep ding thu David in mukhol ahih manin, ‘Mi site gam sungah amah kinusia lo a, a sa a muat kei hi,’ ci-in a gen ciangin, Khrih’ thawhkik nading thu a gengen ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in a sep ding thu David in mukhol ahih manin, ‘Misite gam sungah amah kinusia lo a, a sa a muat kei hi,’ ci-in a gen ciangin, Khrisʼ thawhkik nading thu a gengen ahi hi.