Acts 2:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama khyütam cun, nangmia phäh, nami caea phäh ja, akthuknaka vekiea Bawipa mi Pamhnam naw a veia a jah khü naküta phäha kyaki ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm ni khawmei hmuei saw nangnih koong, nangnih chaw chuhnu koong awlaw ukhäl awhlawm hlaw a ini mäi äm äi khäl koong ha. Nangkei Boi Hnadaga la ani khäka u khäla panei äm, äi khäl kheni koong ni Ani la khawmei saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bietai cha nâmo châta châ ta, nama sawzy châta châ hra ta, lâhlapi ta a ypa zydua châta chhao châ ta, Abeipa eima Khazohpa ta a awpa zydua châta a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Mamih kah Boeipa Pathen loh a khue boeiloeih atah na ca rhoek ham khaw, khohla kah rhoek boeih ham khaw nangmih taengah olkhueh om coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, kiciamna in note leh na tate uh ahi zongin, gamla-ah a om Topa i Pasian in a sap ding mi khempeuh ading ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Ma biakang cawh naaning le naa sawtei sahlo le langhlaw pui letah a ungpaw vytei, Abuipaw kaa Khazing tei a y lepaw vytei he cawtah a cang,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Pasian in ama kamciamna pen note tung, na suan na khakte uh tung le gamlapi-a om mi khempeuh, i Topa Pasian in a sap mi khempeuh tungah a hong bawl ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Tamuk mah kadok ty mih kly cü, ünni kaham, hak ünni hai tahi, tama si kaham hak hna kacü, Tamuk hly hla prai mih Tamuk hmat mah hmat kham phau mih imi si kaham pü na,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kutdo te peek ham Pathen kah awlkam tah namami oen na cadil thli ham khaw, athla hlang kah thlaang boeih ham khaw, Bawipa Pathen amah lawng a khue boeih thlaang thli ham ni.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

banghang ziam cile Pathian kamciam sia, no le na tate le, a khualana ah a omte atu in a kivawt hi a, tuaciangin Topa Pathian ii ama kungah a samsa theampo atu ahi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, kiciamna in note leh na tate uh ahi zongin, gamla-ah a om Topa i Pasian in a sap ding mi khempeuh ading ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Pasian in ama kamciamna pen note tung, na suan na khakte uh tung le gamlapi-a om mi khempeuh, i Topa Pasian in a sap mi khempeuh tungah a hong bawl ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Pasian in ama kamciamna pen note tung, na suan na khakte uh tung le gamlapi-a om mi khempeuh, i Topa Pasian in a sap mi khempeuh tungah a hong bawl ahi hi,” ci-in a dawng hi.