Acts 20:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Keimi cun mlawng am law u lü, Asiha kami cit khaia mlawng am kami na cit maki, acunüng Pawluh cun kami ngcum lawpüi vaia kami täng kyaw; a khaw am law khaia ngtängki.

Chin (Khyang NT)

Keinih awmaw äng chetal ungala tuisampho äng kini kawyal, äidä Aser pawtäng kini chetal. Äi düna Pol a tuisampho äng kini khawyalaih saw kheu mäi hüt. Ani a kini khawyalaih saw keinih a khrawng tak hüt. Iyaäm ani che tong grong lawm äng chetaih khiyang hüt saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla cha phei ta alei lâta sie â chhuahpa vâta, keimo cha balyh lâ zu chhielie pi ta. Asôsa khih pangaipa ta sie pi ta, cha tawhna chata Pawla cha balyh ta a sie hra awpa châ ta.

Chin (Matu Bible)

Kaimih tah Asso la kat ham sangpho taengla ka lamhma uh. Te lamkah tah Paul te loh ham cai uh coeng. Amah khaw lan hamla a cai tangtae la a om coeng dongah a uen van coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kote in Paul mai-ah teembaw tawh pai-in Assos khua pan amah lak ding ka hanciam uh a, tua khua-ah ka pai uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Paul in tua khua dongin lei lam zui a, pai ding a hanciam hi.

Chin 2010

Paul cawh tlanglang tah Asos khua lang sei a pachia. Kaaning cawh tuilawng tah Asos khua lang seihlang peh ka ma khua leco a ma phah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul in, Assos khua ciang dong khe-in pai ning, ci-in ko kiangah hong gen ahih manin, Troas khua panin teembaw tuangin Assos-ah ka pai uh a, tua khua-ah Paul tawh a kituah ding ka hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, ing cü sampho hly Assos mary tum kai ky. Ymih mary tum katüm mikha ni Pola hüm cum hümmih na. Pei cum hümmih Pola mah txrjok üp miluk na. Nava pei kacü mi cü ymih mary haimih hmang pang m'hma thang hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kaimi te tuisangphaw oen lamhala Asos khaaw la te ka cet u, te kalawng tuisangphaw oen Pawl oen ah ceh haih hamla ka kamthlah u. Amah tah lan lawngpui kalawng a law dawngah te tila sai ham avan thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Koma in teambaw kungah ka pai masa uh a, teambaw taw Assos ka zuan uh hi. Tua munah, Paul in teambaw tungah hong kaa tu ahi hi. Ama in hi bang tu ma in, hong sonsa hi a, ama in lei lam tawnin tua munah pai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kote in Paul mai-ah teembaw tawh pai-in Assos khua pan amah lak ding ka hanciam uh a, tua khua-ah ka pai uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Paul in tua khua dongin lei lam zui a, pai ding a hanciam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Paul in, Assos khua ciang dong khe-in pai ning, ci-in ko kiangah hong gen ahih manin, Troas khua panin teembaw tuangin Assos-ah ka pai uh a, tua khua-ah Paul tawh a kituah ding ka hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Paul in, Assos khua ciang dong khe-in pai ning, ci-in ko kiangah hong gen ahih manin, Troas khua panin teembaw tuangin Assos ah ka pai uh a, tua khua ah Paul tawh a kituah ding ka hi uh hi.