Acts 20:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba nangmi pi khüi u lü, Bawipa Jesuha ngthu nami sümnak am, ktha ngcekie nami jah kpüi vaia, anaküt ka binak am ka ning jah mdanki; amät Jesuh naw, ‘Yahnaka kthaka petmsawtnak üng jekyainak bawk ni” ti lü a pyen.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a kanang dawn hüt, iba tha potila nibisaw äng ngiyaw tih khäla nukuaih saw äm awlaw Boi Yĕsu la hawu saw ni kheu nini lung äng tawyei bäichu, ‘Nübünei saw thawka nepek saw äng dä pisih unung mäi saw.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa Zisu ta, ‘Pietuhpa châpa cha daotuhpa châpa hlâta byhnâ a y via,’ tahpa bie a reipa kha a thei thlâh hapa ta, cha hawhta hriapasapa ta chiehleipazy eima bao awpa a châzie, kao to ta ei cha pamosa tyh ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tattloel rhoek bomcen ham a kuek dongah ka thakthae te khaw nangmih taengah boeih kan tueng coeng. Te dongah Boeipa Jesuh amah loh, “N'dang lakah m'paek dongah yoethen om ngai,” a ti olka te poek ham om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin note in na nasep uh a, thahat lo mite na huh ding uh a, ‘Ngahna sangin piakna-ah thupha lianzaw hi,’ ci-in Zeisu in a genna kammal na ngaihsut dingun na khempeuh ah note kiangah thugentehna kong lak zo hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Thawzaang a diapaw sahlo khah bawkhang pawtah a thaw tah rai naa hrepaw a cang tah cawh ka rai hrepaw vytei khei ka ca hmuhsah he. Abuipaw Zisu hrahring tah, ‘Hmuhnah navy co pehnah letah bonghnang a ung vy,’ tatah a tahpaw khah a thui thlang mylo,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa Jesuh mahmah in, ‘Ngahna sangin piak khiatna-ah lungdamna lianzaw hi,’ a cihna phawkkawmin nakpitakin nasepna tawh na khempeuhah a zawngkhalte huh ding hi hang, ci-in note kiangah kong lak khinzo hi,” ci-in a vaikhak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Py tok pathok hrava khü hradi mih imi si kham somlomjok hümmih ang txr ünni ky; Malai Isu pü, “Imi si kham hai po miluk cü Jokmih cü kaham hnaikük peikhü txr mih klysai hüm man sadi va bah” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mami lawng voetna aka awm thlaang thli te bawmcemna ham bii te bi ham awm tite soeprep boeih ah kan huh sak poen. Bawipa Jesuh amah lawng, ‘Dangna lak ah peekna he yo-akam awm ngaai’ tila a thui awl te hilh u boel.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa Jesus mama in, ‘Saanna sangin piakna in lungdamna tamzaw hi’, a ci thu phawk kawmin, hi bangin nasia tak na sepna taw na theampo ah, a thazawmte ih hu nanak tu hi, ci in no tungah kong lak zo hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin note in na nasep uh a, thahat lo mite na huh ding uh a, ‘Ngahna sangin piakna-ah thupha lianzaw hi,’ ci-in Zeisu in a genna kammal na ngaihsut dingun na khempeuh ah note kiangah thugentehna kong lak zo hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa Jesuh mahmah in, ‘Ngahna sangin piak khiatna-ah lungdamna lianzaw hi,’ a cihna phawkkawmin nakpitakin nasepna tawh na khempeuhah a zawngkhalte huh ding hi hang, ci-in note kiangah kong lak khinzo hi,” ci-in a vaikhak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topa Jesu mahmah in, ‘Ngahna sangin piak khiatna ah lungdamna lian zaw hi,’ a cihna phawk kawmin nakpi takin nasepna tawh na khempeuh ah a zawngkhalte huh ding hi hang, ci-in note kiangah kong lak khinzo hi,” ci-in a vaikhak hi.