Acts 20:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Keimi cun hngen am kcaw muk pawi käna, Philipih üngka naw mlawng am cit u lü, amhnüp mhma üng Taros kami phaki; acua mhnüp khyüh kami veki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng is kaw ha päi poi pänäng keinih Philipi kän tuisampho äng kini chetal. Awlaw hnüp hngaw pänäng Troa mräh a chet lawktih äng kini khomeyal. Troa mräh a keinih hnüp seh kini mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keimo deikua cha viahchhâ thinô pahlao leipa kyhchhi a chhâ tawhta Philipi tawhta balyh ta pua pi ta, ama yna Tarôsa khih cha noh pangawh ta tlô pi ta, cha liata noh sari châh pi ta.

Chin (Matu Bible)

Kaimih tah vaidamding khohnin phoeiah Philipi lamkah ka kat uh tih, hnin nga khuiah Troas kah amih taengla ka pawk uh. Te ah te hnin rhih ka om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Silngo-sawh loh Anlum pawikham ni a bei khit ciangin kote in Filippi khua pan teembaw tuangin ka pai uh a, ni nga ni-in amaute kiang Troas khua-ah ka tung uh hi. Tua khua ah ni sagih ka tam uh hi.

Chin 2010

Mataico, kaaning cawh Thino pahlawh lypaw Very Panaw khy taikhei Filipi khua taitah tuilawng tah sei he peh ka, ningpangaw khy tah Troas khua leco a sei hlangpaw sahlo cawh va pange he peh ka, ma leco ning sarih ka caang he peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Silngo Sawh loh Anlum Pawi a ven’ khit ciangin Filippi khua panin teembaw tawh ka ding uh a, ni nga khit ciangin Troas khua tungin amaute tawh ka kimu uh a, tua lai-ah nipikal khat sung ka taam uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Bur nopa mih aiphom poi plun mikha kacü Philipi haimih sampho hly ngau ni kai mikha kacü miva vei mih Troas mary tum katüm ky. Ymih mary tum ing vei tabai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tawlru thuum nawh Takawi Poei a boeih coengah Filipi kalawng Kaimi khaw tuisangphaw oen ka cet u tih hin ngaa coengah ahimi oen Troas ah ka huh u, te ah te khawhin hin rih ka cam u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tol saw ngawl Anluum Poai zawkciang Philippi panin, teambaw taw ka ding uh a, ni nga zawkciangin amate taw Troas ah kisitua in, tua munah nipi khat sung hun ka zangh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Silngo-sawh loh Anlum pawikham ni a bei khit ciangin kote in Filippi khua pan teembaw tuangin ka pai uh a, ni nga ni-in amaute kiang Troas khua-ah ka tung uh hi. Tua khua ah ni sagih ka tam uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Silngo Sawh loh Anlum Pawi a ven’ khit ciangin Filippi khua panin teembaw tawh ka ding uh a, ni nga khit ciangin Troas khua tungin amaute tawh ka kimu uh a, tua lai-ah nipikal khat sung ka taam uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Silngo Sawh loh Anlum Pawi a ven khit ciangin Filippi khua panin teembaw tawh ka ding uh a, ni nga khit ciangin Troas khua tungin amaute tawh ka kimu uh a, tua lai ah nipikal khat sung ka taam uh hi.