Acts 20:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Etukhuh ngming naki cawngpyang mat mkawt peia ngaw lü, a mik ku se ngam lü veki. Acunüng, Pawluha ngthu pyen thuk law se, ip tawng lü im athat kthumnak üngka naw mcea kya se akthia ami law be.

Chin (Khyang NT)

Utikas ting mingei nawtih chong krawng chaw hngat laktang äng om hüt. Pol la yawn thiya chok saw khäl khinpe khinpe ani i ip hmawi poh ei. Äi pänäng ani ip phih bala tala thum känäng awdawnga kraw. Khrawng khälla ani a oyok dä ini khawyal lah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Satlia pakha Utyku ama tahpa cha opy liata a tyuh ta. Pawla biereipa a pasi kawpa vâta, a mokupa ta tlauah pathlah ha ta, o chhâh thôhna tawhta tla ta, a thipa ta a huah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah cadong pakhat, a ming ah Eutukhu tah bangbuet ah ngol. Paul kah a thui te a sen dongah a ih te muelh rhoi. Ih a rhoi vaengah imhman boengthum lamkah tla thuk tih a duek la a phoel uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Eutikhas min nei tangval khat in kongvangneu gei-ah a tut lai takin lusu-in, a ihmu hi. Paul in sawtveipi thu hilh ahih ciangin tua tangval ihmu a, inn thuap thum tung pan kiasuk a, a si hi.

Chin 2010

Thlalang ingkaw leco Zutikha aa tahpaw satlepaw cawh a ty thlang ka, Paul tei bia a reipaw khah a sy tunah cawtah a meh ku ngetei ka, a hning taco a ihning pai ka, ing dawh thungpaw thlalang ingkaw taico alui lang cawh tlahthlah ka, aa lah ning tah a thi thah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tawlet gei-ah Eutikhas a kici tangval khat tu a, Paul in a thugen zomzom ahih manin tua tangvalpa a ihmut suakin lusu a, a sawtna ciangin ihmusip kha-in inn dawl thumna panin leilakah a kiasuk hi. Amaute in a va phot uh ciangin amah na si khinta hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Euthikhas peimih kato jua cü tabxng tum cüm khü vei hai vit. Pola txr kly mih ning kha mi cü mik mui ngük vei sut hai vit; kung kacü mui kai khlxp kacü kimhrau hrum tasang tum hly haimih kavüng kai bawn jo ky. Imi si mah mi hüm loi khü krxngva mikha kacü mi cü thük kai vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Cadawng pakhat Jutikas aka miingna te bangbuerh ah ngawl, Pawl lawng awl a thui lii vengah te ahih tah a mik kuu tih ngaam, ahula tah ip muelh tih im han apathumna kalawng dilai la tla thuk. Ahimi lawngah duek rawkk la a ruh u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Eutychus kici tangval khat khelki tungah to a, Paul in tatsat ngawlin thuson ahikom, Eutychus zongh a mut suak vaial a, a khakbel ciangin, mutthip in, inn tung dawl thum panin, lei ah taaksuk hi. Amate in a top ciang, ama thi zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Eutikhas min nei tangval khat in kongvangneu gei-ah a tut lai takin lusu-in, a ihmu hi. Paul in sawtveipi thu hilh ahih ciangin tua tangval ihmu a, inn thuap thum tung pan kiasuk a, a si hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tawlet gei-ah Eutikhas a kici tangval khat tu a, Paul in a thugen zomzom ahih manin tua tangvalpa a ihmut suakin lusu a, a sawtna ciangin ihmusip kha-in inn dawl thumna panin leilakah a kiasuk hi. Amaute in a va phot uh ciangin amah na si khinta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tawlet gei ah Eutikhas a kici tangval khat tu a, Paul in a thugen zomzom ahih manin tua tangvalpa a ihmut suakin lusu a, a sawtna ciangin ihmusip kha-in inn dawl thumna panin leilak ah a kia suk hi. Amaute in a va phot uh ciangin amah na si khinta hi.