Acts 21:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi am kami ngtai käna, mlawng am cit u lü Kotah kami pha lawki. Acunüng, angawi üng Rodih pha u lü, acun üngka naw cit u lü, Patarah kami phaki.

Chin (Khyang NT)

Iphis a käh elenchaw khäl känäng keinih kini kaveyal pänäng tuisampho äng kini kawi. Äidä chäjä lüm ungala song pou saw la Kaws a kini chet. Äi hnüp pänäng keinih song pou saw la Rawda kini lo. Äi känäng keinih Patara mräh a kini chet.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ephesi machâzy nata eimâ pathlie tawhta, balyh ta pua pi ta, Kôsi liahpahlô lâ palâh pi ta, a mylâ ta Rôde liahpahlô tlô pi ta, cha tawhna chata Pâtarâ khih tlô pi ta.

Chin (Matu Bible)

Amih taeng lamloh ka khoe uh tih ka kat ham a om vaengah Koce la, a vuen ah Rhodo la, te lamkah loh Patria la thaeng ka pawk uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mite tawh ka kikhen khit uh ciangin teembaw tungah tuangin Kos khua tang takin ka tung uh a, a zingsang ciangin Rodes tuikulhah tungin tua khua panin Patara khua ka tung uh hi.

Chin 2010

A dangpaw tah ung my lo tatah kaa tah khy tai tah tuilawng cawh ke peh ka, Kos tuiraw lang cawh kaa pange. A ningthlamongpaw cawh Rhoda tuiraw lang sei peh ka, mataico Patara khuapui lang kaa sei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute tawh ka kikhen khit uh ciangin teembaw tawh paisuakin Kos tuikulh ka tung uh hi. A zing ciangin Rods tuikulh ka tung uh a, tua lai panin a zing ciangin Patara khua ka tung uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ing pü miva hly py cibai plun kacü cawn kai ky. Hna kacü ham pü no kahlxm mimah sampho hly kai khü Kos tum katüm ky. Ngxr thang mah peikacü, Hrodes tum katüm beikhü y haimih kai bei mikha kacü Patara tum katüm ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kaimi lawngkhaw ahimi nala te sadingla awm uh ka tina coeng atah ka cet u. Tuisangphaw oen phaat ka cet u tih Kos tuisanglak te ka pha u; avuen hin atah Rodis tuisanglak ka pha u; te kalawng Patara la ka cet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate ka vaitha uh a, ka nusia uh hi. Teambaw taw a tangtan in, ka pai uh ciang, Cos ka theng uh hi; a zing ciangin Rhodes ka theng uh a, tua mun panin Patara ka zuan suak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mite tawh ka kikhen khit uh ciangin teembaw tungah tuangin Kos khua tang takin ka tung uh a, a zingsang ciangin Rodes tuikulhah tungin tua khua panin Patara khua ka tung uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute tawh ka kikhen khit uh ciangin teembaw tawh paisuakin Kos tuikulh ka tung uh hi. A zing ciangin Rods tuikulh ka tung uh a, tua lai panin a zing ciangin Patara khua ka tung uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute tawh ka kikhen khit uh ciangin teembaw tawh pai suakin Kos tuikulh ka tung uh hi. A zing ciangin Rods tuikulh ka tung uh a, tua lai panin a zing ciangin Patara khua ka tung uh hi.