Acts 21:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kami veia law lü, Pawluha ksawmyüi lo lü amäta kut khawe jah khit lü, “Jerusalema Judahe naw hikba hina ksawmyüi ka naki khit u lü, khyangmjükceea kut üng ap khaie, Ngmüimkhya Ngcim naw a pyen ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ani keinih khäka lo bala Pol käh khabaih suh. Äi äng ani la ukut kho henei bala hawu, “Asanh chang Khraw la hawu, Yĕlusalema käh Yudi khälla ni khabaih mawh a ni huih ini henai awlaw Yudi hiyahtih khäl kut äng ini awpai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keimo lâ a vy ta, Pawla chaisaihna la ta, a ku nata a pheizy anosasyh ta a chahry ta, “Thlahpa Pathaihpa ta, ‘He chaisaihna a hneituhpa he Zerusale liata Zuzy ta he hawhta chahry aw ei ta, Zenitaizy ku liata ama hlâ aw,’ a tah,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae kaimih taengla ha pawk vaengah Paul kah cihin te hang khuen tih a kut a kho te a yen, Te phoeiah, “'Hekah cihin kungmah la aka om hlang te Jerusalem ah Judah rhoek loh a pin vetih namtom kut ah a voeih ni, ' tila Mueihla Cim loh a thui,” a ti,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua pa in kote kiangah hong tung a, Paul’ kawnggak la-in, a khut a khe a hen khit ciangin, “Hih kawnggak neipa Jerusalem khua-ah a om Judah mite in hih bangin henin, Gentailte’ khut tungah a pia ding uh hi,’ ci-in Kha Siangtho in hong ci hi,” a ci hi.

Chin 2010

Kaaning lang cawh a vong ka, Paul a tesong cawh law ka, a kih le a phe letah a pazai ka, “ ‘Ma hrahei Jerusalem letei a ungpaw Juda cawngsaw sahlo tah ma tesong a hnuitupaw heh tongchai he ka, Gental cawngsaw sahlo kih letah aa pae a,’ tatah Thlawpaw Pathai tah a rei,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kote’ kiangah amah hong pai-in Paul’ kawnggak hong laksak a, tua kawnggak tawh ama khut le a khete a gakcip khit ciangin, “Kha Siangtho in, ‘Jerusalem khua sungah hih bangin Jew mite in hih kawnggak nei pa hencip ding a, Gentail mite’ khut sungah pia ding hi,’ ci hi,” a hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, mi cü ing kham ra nü Pola hai khabai hüm po khü hmat hai khok rut si hüm cai ky. Hna kacü, “Limla Sür mah peikhü txrnang haimih na. Jerusalem mary tum imi si mah cami khabai jua kham üng mitho caijok khü Gentile si kham apva hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih te kaimi tengla law tih Pawl kah cihin te a lawh, a kut oen a khow te a piin tih, “Ciim Muithla lawng tila avan thui: He kah cihin khuehkung he Jerusalem ah Judah thlaang thli lawng he tila a piin vetih Gental thlaang thli kut ah a peek ai.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama ko kungah hong pai a, Paul kawngkhau la in, ama le ama a khut a peang kisawm a, “Thaa Thiangtho cina pan: Hi kawngkhau a neipa sia Jerusalem ah hi bang danin Jew te in khaukhii tu a, Gentile te khut sungah aap tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua pa in kote kiangah hong tung a, Paul’ kawnggak la-in, a khut a khe a hen khit ciangin, “Hih kawnggak neipa Jerusalem khua-ah a om Judah mite in hih bangin henin, Gentailte’ khut tungah a pia ding uh hi,’ ci-in Kha Siangtho in hong ci hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kote’ kiangah amah hong pai-in Paul’ kawnggak hong laksak a, tua kawnggak tawh ama khut le a khete a gakcip khit ciangin, “Kha Siangtho in, ‘Jerusalem khua sungah hih bangin Jew mite in hih kawnggak nei pa hencip ding a, Gentail mite’ khut sungah pia ding hi,’ ci hi,” a hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Koteʼ kiangah amah hong pai-in Paulʼ kawnggak hong laksak a, tua kawnggak tawh ama khut le a khete a gakcip khit ciangin, “Kha Siangtho in, ‘Jerusalem khua sungah hih bangin Jew mite in hih kawnggak nei pa hencip dinga, Gentail miteʼ khut sungah pia ding hi,’ ci hi,” a hong ci hi.