Acts 21:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Amimi naw acuna ngthu ami ngjak üng Pamhnam mhlünmtai u lü, Pawluha veia, “Pawluh aw, Judah khyange thawng khawhah jumei lawki ja ami van naw Thum pi kthanakie;
Chin (Khyang NT)
Äi kheu khäl yaw ula che elenchaw khälla Hnadaga a ini phiyaw awlaw Pola ini tak, “Kawnawu Polo, nang che nu hmuh khäh, Othong thong Yudi khäl yumtih a ini thänei awlaw ihuih hang hang lani Mosi käh thung ini khet nawk saw äm.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha bie cha unawhzy ta ama thei nahta, Khazohpa palyupalih ei ta. Pawla hnohta, “Unawh, Zuzy hry liata ngiapâtuhpa ama hluhzie na hmô. Ama zydua ta ryhpa châta phahnai a ngiah ngaitapazy ama châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah aka ya rhoek loh Pathen te a thangpom uh tih anih te, “Manuca nang, Judah khuiah aka tangnah rhoek te a thawng a sang la muep om uh tih olkhueng neh aka hmae la boeih a om uh khaw na hmuh coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in a zak uh ciangin Pasian’ min a phat uh hi. Paul kiangah zong, “Sanggam aw, thu-um Judah mi then bangzah a om na thei hi. Tua mite khempeuh in Thukham hahkatin a zui uh hi.
Chin 2010
Ma bia cawh aa thui tihtah Khazing khah aa reithai. Mataico Paul khah, “Unypaw, Juda cawngsaw thong hlupui tah Zisu cawh zing he ka, aa zongmingtei co phungbia a dawkhui ngeteipaw a cang he tahpaw cawh na hni.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ama thugen teng a zakkhit uh ciangin a vekpi-un Pasian a phat uh hi. Tua ciangin Paul kiangah, “Sanggam aw, hih lai-ah na theih ding thu khat om hi. Hih lai-ah thu um Jew mi tampi tak om a, amaute in thukham nakzuih mahmah uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pola mah txrjok mih tukva mikha kacü miva bürbür cü Tamuk hüm pahlova ky. Hna kacü, miva mah Pola kham, “Taihnau Pola y, üp mih Juda imi si long hai ng'khüt sang si by cü plau kai üp mih imi si ky nü upadi hüm pü hnaipxng khrikhri pajuiva ky peimih pü ün hmat ki mitho tawk ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih awl te a hutung u coeng atah ahimi boeih lawng Pathen te a thangpawm u. Tecoengah ahimi lawng, “Maya Pawl, Judah thlaangphun toeklek nawh oengca la awm u poen tih ahimi lawng Phungawl a thintlawhna mangkhak te na ming poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama thuson a zaak zawk uh ciangin, amate theampo in, Pathian pok uh hi. Tua zawkciangin, amate in Paul tungah, “Suapui Paul awng, Jew te mihing tul tam mama thu um hong suak zo uh a, amate theampo Thukham nasia takin, a zuite ahi sia na mu thei hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in a zak uh ciangin Pasian’ min a phat uh hi. Paul kiangah zong, “Sanggam aw, thu-um Judah mi then bangzah a om na thei hi. Tua mite khempeuh in Thukham hahkatin a zui uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ama thugen teng a zakkhit uh ciangin a vekpi-un Pasian a phat uh hi. Tua ciangin Paul kiangah, “Sanggam aw, hih lai-ah na theih ding thu khat om hi. Hih lai-ah thu um Jew mi tampi tak om a, amaute in thukham nakzuih mahmah uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ama thugen teng a zak khit uh ciangin a vekpi-un Pasian a phat uh hi. Tua ciangin Paul kiangah, “Sanggam aw, hih lai ah na theih ding thu khat om hi. Hih lai ah thu um Jew mi tampi tak om a, amaute in thukham nak zuih mahmah uh hi.