Acts 21:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acune jah ngkhahpüi lü, ngcimcaihnak pawia va ngpüi hnga lü, lu kteinaka phu jah pet pe kaw pi. Acunüng, khyange naw, ami ngjak am kcangki tia, namät kung naw Mosi thum na läki tia ksing khaie.
Chin (Khyang NT)
Ni khrawng khäla nang ängtu chi puinaw awlaw anih ängtu nang ha asanh chang thäneyal. Anih achang ini thäneyalaih saw koong ini luki ini khah eyalaih saw la päi koong awmawn pek. Nang krong i sidawng ini yawk äm äi hiyah saw ting awlaw nang Mosi käh thung nusumei khäh ting ükütla ni ini hmawtai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
âmo cha a chhi la, ama hnohta a pathai hra la, ama sâ angyuna mâ chhao piepa mah y. Chatanachata chyhsa zydua ta chyhsa pakah tawhta na thâtih ama theipa zydua cha hmeiseihpa châ vei tahpa pahno aw ei ta, nâma tlai chhao ryhpa a chhihpa ta na y hra tahpa a siapa ta ama cha pahno aw.
Chin (Matu Bible)
Te rhoek te khuen lamtah amih neh ciim laeh. A lu a vok vaengkah ham khaw tangka te hnonah thil, Te daengah ni nang kawng a thui uh te a hong ni tila hlang boeih loh a ming eh. Tedae olkhueng aka tuem long tah namah khaw vai van.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mite la in la, amaute tawh na kisiangtho sak in la, amaute a sam met nadingin dangka na sik ding hi. Tua bang na hih leh, mi khempeuh in nangma thu a zak uh ahi lo thu hi a, Thukham thu tangin khial loin na om hi cih a thei ding uh hi.
Chin 2010
Ma cawngsaw tlaw heh seikhui la, pathai pahlingnah phungphe aa tuapaw khah va tua hrah la, a mai khah va lia pah he, ma pawsui co aa sang cawh ngy khy aa cang a. Ma tihtah co, na kong aa reipaw cawh ahmang lypaw tah cang ka, nama cawh phungbia zui tah ahringpaw na cangpaw khah ming maikaw tah aa hni a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua mite tawh va kipawl inla, a kisiansuahna uhah nang zong va kihelin, a sum beiteng khempeuh nangmah in sik in. A kisiansuah khit uh ciangin amaute in a sam uh met thei ta ding uh hi. Hih bangin gamta lecin a beisa huna nangma thu a kigente khempeuh a man khat zong om loin, nangmahmah zong Moses Thukham a zui na hihna thu mi khempeuh in hong thei ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miva hüm phau khü miva hly tüm Juda si hai raitat tho kamcai mih pyva dei bah. Miva hai kakhoi mih hrung si pü ün mah jokjok dei bah. Hna kacü, miva khia sam hümmih manva hüm hmang. Peikhü py mah peikacü, ün hai satang imi si mah tukva mih si cü nokai rui y peimih hak ün mah pü Mosi hai upadi si hüm pajui ra peimih tukva bür hüm hmang.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi he ceh puei langtah bokna benkah ciimcaihna siing te sai puei van, nang lawngah tangka te kawnn peh, te atah ahimi lawng a luu te a vawkk bling thai ai. He tila na sai atah ahimi lawng nang kawng a thui u te atak tang nawh ni tila thlaang boeih lawng a ming u vetih namah khaw Mosi kah Phung awl angla ni khaw a sak van tite a ming u ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate taw va paikhawm ta'n a, amate ii kithiansuana poai sungah kihel in, sum bona teng zongh piaksak ta'n; tuasia ciangin, amate in a lu uh meettol thei tu hi. Hi bangin hi leang nang thu huvau hong kisonna sia thumaan a hi ngawl hunlam le, nangma mama sia Moses Thukham bang a, a nungta pa na hina thu a kuama po in hong he tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mite la in la, amaute tawh na kisiangtho sak in la, amaute a sam met nadingin dangka na sik ding hi. Tua bang na hih leh, mi khempeuh in nangma thu a zak uh ahi lo thu hi a, Thukham thu tangin khial loin na om hi cih a thei ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mite tawh va kipawl inla, a kisiansuahna uhah nang zong va kihelin, a sum beiteng khempeuh nangmah in sik in. A kisiansuah khit uh ciangin amaute in a sam uh met thei ta ding uh hi. Hih bangin gamta lecin a beisa huna nangma thu a kigente khempeuh a man khat zong om loin, nangmahmah zong Moses Thukham a zui na hihna thu mi khempeuh in hong thei ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mite tawh va kipawl inla, a kisiansuahna uh ah nang zong va kihelin, a sum bei teng khempeuh nangmah in sik in. A kisiansuah khit uh ciangin amaute in a sam uh met thei ta ding uh hi. Hih bangin gamta lecin a beisa huna nangma thu a kigente khempeuh a man khat zong om loin, nang mahmah zong Moses Thukham a zui na hihna thu mi khempeuh in hong thei ding uh hi.