Acts 21:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyangmjükce jumeikie am, juktuh üng peta eiawk, khisa thi, khisa ami kbüh ja hüipawmnake üng ami ngcimcaih vaia kyaki tia, ca kami yuk päng ni” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äini mawng Yudi hiyahtih khäl yumtih a ini thäneyal äm anih a ni kheu khäl yo ungala kini hawu pek, ulupchaw hmawi mawh a ini hlusaw eisaw vawn ei yeih usaw, thi oaih u saw, hak ula ini tuk saw mäksetdava saw eiyeih u saw awlaw ini mik sawuveiyeih u saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zenitai ngiapâtuhpazy kyh lia deikua cha, nothlahpa lâ atheihna hlâpa niepa, sa thisaih niepa, sa paaosaopa niepa nata apheina zy ama bâhsai awpa a byuhzie eima biepathlupa cha, châ ropa ta eima paphao haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Aka tangnah namtom rhoek kawng dongah mueirhol buh neh thii, rhawnkhak neh cukhalhnah he rhael ham ol ka tloek uh tih ca ka pat uh coeng,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thu-um Gentailte ahih uh leh, milim biakna tawh, si tawh, gawl meeka kithat sa tawh, numei tawh khialhna tawh tan’ nadingin thu khenin lai ka gelh zo uh hi,” ci-in amaute in a gen uh hi.

Chin 2010

Canghrasala Gental cawngsaw zingtu sahlo cawh kaa rawhnah heh ca tah cia he peh ka, nono aa dangpaw batui, thisai, a rong dipaw saw sahlo khah e naa zaa a. Canu capaw suanah tua bei ceh tatah ca kaa kua thah he,” aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thu um Gentail mite tawh kisai-in ahihleh, amaute in milim biakna an khat peuhpeuh, sasi, le a si kiluangkhiasak loin gawlmek a kigo sate a nek loh nading uh, le numei tawh khialhna panin a kikep nading uh hoih hi, ci-in thu khensatin lai ka khak khinzo uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üp mih Gentile imi si kham cü keijok ca phük hai ky. Ymih ca long cü ruktu si kham kathoi kasar hlymih khamcak si hüm cü kong hüm kla. Vi si hüm kapü nokham sang. Awk ngong mih moi si hüm pü noca sang. Maku majang nopysang peikhü ing mah jxjok ca vitky” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede oengca la aka awm Gental thlaang thli ham tah ahimi lawng kutsaimuei bokna ah a nawn u khatsut caak awkk te caak nawh ham, sathi caak nawh ham, ramsa rawn khak sa te caak nawh ham, ahimi lawngah hutaa tawngpa thawlhna te kuemsuem hamla mami kah awl tloekna ca te ahimi tengah m'pat pe u poen.” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Gentile te sung pan thu um a suakte ahile, lai khat thaak zo khu hi, milim biakna in a kizangh an lamsangte neak ngawl natu, chisan ahibuale nganhing a kitawlmeakte ii sa a neak ngawl natu, tuaciang numei le pa paktatna pan a kikep natu in, thu ka khensat uh te, ka son uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thu-um Gentailte ahih uh leh, milim biakna tawh, si tawh, gawl meeka kithat sa tawh, numei tawh khialhna tawh tan’ nadingin thu khenin lai ka gelh zo uh hi,” ci-in amaute in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thu um Gentail mite tawh kisai-in ahihleh, amaute in milim biakna an khat peuhpeuh, sasi, le a si kiluangkhiasak loin gawlmek a kigo sate a nek loh nading uh, le numei tawh khialhna panin a kikep nading uh hoih hi, ci-in thu khensatin lai ka khak khinzo uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thu um Gentail mite tawh kisai-in ahihleh, amaute in milim biakna an khat peuhpeuh, sasi le a si kiluang khiasak loin gawlmek a kigo sate a nek loh nading uh le numei tawh khialhna panin a kikep nading uh hoih hi, ci-in thu khensatin lai ka khak khinzo uh hi,” a ci uh hi.