Acts 21:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngpyang u lü, “Isarel khyange aw, jah kpüi law ua, hin naw khaw naküt üng khyang naküta veia, Judah khyangea thume, hina Temple jah kse na ve; acun däk am ni, templea k'uma pi Krik khyange jah luhpüi lü, hina Temple ngcimcaiki pi mtüihkhehsaki ni” ami ti. (
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng anih la hek ula ini hawu, “Isawlael khäl o, Ni khrawng che ükütni laa chet bala Isawlael khrawng khäl be kräu, Mosi käh thung be kräu awlaw ni Hnadaga im be kräu. Tua ani la Yudi hiyahtih pochongak hnih a Hnadaga ima lo puinaw bala sanh tih laa sahnah hmawna poh.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Izarei sawzy saih u, miah bao teh u! He chyhsa he râh to liata chyhsa zydua hnohta, Zu chyhsa nata ryhpa nata he Achhyna o chhao he a reipachhietuhpa kha a châ. Cha dei châ vei, Achhyna o liata Krikâh mo a ngiakhei ta, he su pathaihpa he a papuapalei,” tahpa ta awh ei ta.
Chin (Matu Bible)
“Israel hlang rhoek aw n'bom uh lah. Anih he pilnam nen khaw, olkhueng nen khaw, he hmuen nen khaw a kingkalh la om tih khotomrhali ah boeih a thuituen, Te phoeiah Greek rhoek khaw bawkim la hang khuen tih hmuen cim he a poeih bal, “tila pang uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
mi honpite hansuahin, “Israel mite aw, hong huh un! Hih pa in ei mi pawlte ahi zongin, Thukhamna ahi zongin, hih mun ahi zongin, a kituak loin bawl a, mun khempeuh ah mi vekpi kiangah thu a hilh hi. Tua tham loin Grik mite biakna innpi sungah lut sakin, hih mun siangtho a nin sak hi,” ci-in a man uh hi.
Chin 2010
Aaning cawh ysang he ka, “Israel cawngsaw sahlo, a va ma baw tua o! Ma cawngsawpaw tahei kawkih letah sei ka, kaa mingphing le kaa phungbia le ma behnah ing araecakahpaw bia khei cawngsaw maikaw a cawngpah lai he. Mataico ma sahlo hlui co Grik cawngsaw sahlo khah behnah ing dung chunglang a va naekhui he ka, ma hming pathai heh a papia a palui,” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Israel mite aw, hong huh un. Mun khempeuhah thu hilh kawikawi-in, Moses Thukham, le hih biakinn langpangin mi khempeuh kiangah Israel mite a hong gensia pa ahi hi. Tu-in Gentail mite nangawn biakinn sungah hong paipihin hih biakinn siangtho a ninsak hi,” ci-in a awng uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Isarel imi si y, som nang cx va dei. Cami imi cü kxp mih tüm tum kai khü Isarel imi si hai hlongsai si pü na nakhü, Mosi hai upadi hlongsai pü na nakhü, Kacukim hai hlongsai si pü na nakhü txrnga nü imi bürbür si kham riujok haimih na. Mikum nocang khü maca pü mi cü Gentile imi si hüm Tamuk hai Kacukim tum phau nang khü cami Curakim sür hüm nosür hly ky.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi lawngah, “Israel thlaang thli, n'bawm u lah! Ahih he khaaw tawm ah cet tih Israel thlaang thli khaw, Mosi kah Phungawl oen Tempal bok-im he khaw Oelhtaih hamla thlaang boeih te a cang puei. Tecoengah tahe ah Gental thlaang khatsut te Tempal bok-im khuila avan law puei tih he huen ciim he a hok a aih” tila paang u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Israel pasalte awng! Hong hu tavun! Hisia pa sia mun theampo ah pai in, Israel te, Moses Thukham le hi Biakinnpi langpan in, hilcianna a neipa hi. Tu zonghin, ama in Gentile te pawlkhat Biakinnpi sungah paipui in, hi a thiangtho mun sia ninsak hi!” ci in au uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
mi honpite hansuahin, “Israel mite aw, hong huh un! Hih pa in ei mi pawlte ahi zongin, Thukhamna ahi zongin, hih mun ahi zongin, a kituak loin bawl a, mun khempeuh ah mi vekpi kiangah thu a hilh hi. Tua tham loin Grik mite biakna innpi sungah lut sakin, hih mun siangtho a nin sak hi,” ci-in a man uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Israel mite aw, hong huh un. Mun khempeuhah thu hilh kawikawi-in, Moses Thukham, le hih biakinn langpangin mi khempeuh kiangah Israel mite a hong gensia pa ahi hi. Tu-in Gentail mite nangawn biakinn sungah hong paipihin hih biakinn siangtho a ninsak hi,” ci-in a awng uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Israel mite aw, hong huh un. Mun khempeuh ah thu hilh kawikawi-in, Moses Thukham le hih biakinn langpangin mi khempeuh kiangah Israel mite a hong gensia pa ahi hi. Tu-in Gentail mite nangawn biakinn sungah hong paipihin hih biakinn siangtho a ninsak hi,” ci-in a awng uh hi.