Acts 21:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw, “Kei cun Kilikih hne, Tasuh mlüha ngtüikia Judah khyanga ka kyaki, ka venaka mlüh pi sawxata am kya, mlüh ktung ni, na bä ni hina khyangea veia ngthu na pyensaka” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pol la krawn bala takal, “Kei Yudi, Kilikia pre lekchaw a käh Tarso mräh a käh khrawng. Kei alang gong mräh a käh khrawng dä. Kei a ekhet äng ni khrawng khäl äng äkräu sawk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta a chhy ta, “Kei he Zu chyhsa, Silisia râh liata Tarsâ khihpa châ na ta, khitaw chyhsa châ va na. Zawpi hnohta bie rei eina pasai awpa chi ta ei châ haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Paul loh, “Kai tah Kilikia Tarsus kah Judah hlang la ka om tih kho mailai kah pilnam moenih, Te dongah pilnam taengah thui ham khaw kai nan paek ham nang kan dawt,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in zong, “Kilikia gam Tarsus khua-a suak, Judah mi ka hi hi. Kei teen’na in khua gina lo ahi kei hi. Hih mite kiangah thu ka gen theih na’ngin thu hong pia in cih kong thuum hi,” a ci hi.

Chin 2010

Paul tah, “Kama cawh Silisia pai Tarsas khuapui letah a pipaw Juda cawngsaw cang neh ka, ma khua puimaw cawngsaw cawh ka cang. Zawpuipaw khahei biareinah naw na pa peh theh be?” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in, “Kei pen Silisia gam Tarsas khua-a suak Jew mi ka hi a, khua thupi sungah a teng mi ka hi hi. Nong hehpihna-in hih mihonte tungah thu hong gensak in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Pola mah “Ang cü Juda imi thung. Cilicia prei long hai ming kamthang preik mih Tarsas mary hai imi na. Ang cü imi mahu si hly karam kly thai hümmih som nang cx” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawng awl a thung pe tih, “Kai tah Judah thlaang ni, Cilicia ram, Tarsas khawpui miing thaang kah thlaang ni. Reenna oen thlaangping tengah awl n'thui sak lah.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in, “Keima in Jew mi ka hi a, Cilicia ngam Tarsus khua ah suakin, khuapi thupi khat ii ngammi ka hi hi. Hi mihingte tungah nong hesuakna in, thu hong sonsak ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in zong, “Kilikia gam Tarsus khua-a suak, Judah mi ka hi hi. Kei teen’na in khua gina lo ahi kei hi. Hih mite kiangah thu ka gen theih na’ngin thu hong pia in cih kong thuum hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Kei pen Silisia gam Tarsas khua-a suak Jew mi ka hi a, khua thupi sungah a teng mi ka hi hi. Nong hehpihna-in hih mihonte tungah thu hong gensak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Kei pen Silisia gam Tarsas khua-a suak Jew mi ka hi a, khua thupi sungah a teeng mi ka hi hi. Nong hehpihna-in hih mihonte tungah thu hong gensak in,” a ci hi.