Acts 21:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, acuna mhnüp päih law se, jah tak hüt lü kami kdungki u lü, cit u ngü se, ami van naw, ami khyucae mah maha mlüh khaw kpung üngkhyüh tui pei cäpa am jah tha law; acua mkhuk msüm u lü kami ktaiyüki.

Chin (Khyang NT)

Äini keinih hnüpak hnih äiya kini mäi pänäng anih a hlätal ungala keinih käh lawm äng kini chetal. Yumtih kheni awlaw anih phiyatih la ini chaw chuhnu khäl kheni mräh pranga käh mret kawm täh keinih ängtu ini lo. Äi pänäng mret kawma khokru düläng suh kini tongei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha liata y nawpa daihti a chhâ nahta, pua pi ta, sie heih pi ta. Unawhzy cha ama zydua ta, ama lapi sawzy chhaota, khih eima khô hlâlei miah vaw pathlie ei ta. Raphyu liata eima pakhu paneihpa ta thlah eima chhâ khai tawhta,

Chin (Matu Bible)

Tedae khohnin a cuum tom vaengah kaimih khaw caeh ham ka khoe uh tih kaimih te khopuei vongvoel duela huta camoe boeih loh n'thak uh. Te vaengah tuikaeng ah khuklu cungkueng neh thangthui tih khat neh khat ka phih uh thae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ni sagih khit ciangin ka paikik uh a, nungzuite khempeuh in, a zite a tate uh tawh khua nawlah kote hong kha uh a, tuipi gei-ah khukdin’in thu ka nget khit uh ciangin,

Chin 2010

Canghrasala kaa cai cawh chang ka, a tho peh ka, kaa sei. Zingtu a cangpaw vytei sahlo le aa nupui leh le aa sawtei leh tah khua khung tai ma thlaw he ka, rili ngaekang leco kaa khuh panai he peh ka, thlaw kaa chang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute kiang panin ka ciahkhiat ding uh hun hong tun ciangin ka ding khia uh a, a zite a tate uh tawh a vekpi-un khuanawl ciang hong zui uh hi. Tuipi gei ka tun uh ciangin khukdinin thu ka ngen uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, miva hly vei tüm mih ning kakhoi kacü ing cawn kai mina. Miva pü hmatva hai si ju tahi si hly otom rük hra ing mina. Ymi tum krawnkung khü ing py cup tüm mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahimi tengah khawhin hih rih ka awm u coeng atah ka cet u. Ahimi boeih oen a yu a ca thli lawng khawpui adauben tuikeeng toe la n'thak u, te ah te khuklu oen ka cuengkueng u tih ka thangthui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang amate taw hun ka zak zawkciangin, vai ka ding uh a, koma pai natu ah ka pai uh hi. Amate in a zite a tate taw khuapi puasia dong hong tha in, vaalbo ah ka vekpi khupdin in thu ka ngen uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ni sagih khit ciangin ka paikik uh a, nungzuite khempeuh in, a zite a tate uh tawh khua nawlah kote hong kha uh a, tuipi gei-ah khukdin’in thu ka nget khit uh ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute kiang panin ka ciahkhiat ding uh hun hong tun ciangin ka ding khia uh a, a zite a tate uh tawh a vekpi-un khuanawl ciang hong zui uh hi. Tuipi gei ka tun uh ciangin khukdinin thu ka ngen uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute kiang panin ka ciahkhiat ding uh hun hong tun ciangin ka ding khia uh a, a zite a tate uh tawh a vekpi-un khua nawl ciang hong zui uh hi. Tuipi gei ka tun uh ciangin khukdinin thu ka ngen uh hi.