Acts 21:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A ngawi be tü üng, Ketarih kami phaki; acua thangkdaw sangki Philipa ima kami lutki, ani cun Jerusalema jah kpüi khaia xü, khyühe üngka mata kyase a veia kami veki.

Chin (Khyang NT)

Äi hnüp pänäng keinih chah ungala Koisoriya a kana phaw awlaw Sidawng pawi hiyawktih Philip ima kini mäi. Ani che Yĕlusalema käh yumtih sawng chetchaw tih äng käh pochong seh dukäng käh hngat mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A mylâ ta pua pi ta, Kaisaria tlô pi ta, biechhotuhpa Phili o liata tlô pi ta. Ano cha pasaripazy hry liata a hlao hrapa a châ.

Chin (Matu Bible)

A vuen ah ka cet uh tih Kaiserea te ka pha uh. Te vaengah olthangthen aka thui parhih khuikah ah aka om Philip im khuila ka kun uh tih anih taengah ka rhaeh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

zingsang ciangin paikikin Kaisaria khua-ah ka tung uh a, Sagihte laka khat ahi thuhilhsia Filip, innah tungin ka om uh hi.

Chin 2010

Ningthlamongpaw cawh a tho kaw peh ka, Sisaria khua cawh phah peh ka, evangelist cang katei apostol sahlo bawkhangnah raihretu pasarih chung letei pakheh a cangpaw Filip a ing letah kaa tlung.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A zing ciangin ding leuleu-in Sisaria khua ka tung uh a, Pasian thu a hilh Filip’ inn-ah tungin tua lai-ah ka taam uh hi. Tua pa pen Jerusalem khua-a a kiteel mi sagihte sungah a kihel ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ngxr thang kacü, ing cawn beikhü Sisaria mary tum katüm ky. Ymi tum, Jerusalem tum satanghnai txr hümmih roity mih ranit jua long hai sara Philip nam tum kanawn ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Avuen khawhin ah ka cet u tih Sisaria khaaw te ka pha u. Te ah te, Jerusalem ah bawmkung la a tuek u thlaang pasarih khuiah aka thuum van awlthang phawngkung Filip im ah ka pah u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zing ciangin ka ding uh a, Caesarea ka theng uh hi. Tua khua ah thupha puak syapa Philip ii inn ah ka taam uh hi. Ama sia Jerusalem ah a kiteal husya sali sungah khat ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

zingsang ciangin paikikin Kaisaria khua-ah ka tung uh a, Sagihte laka khat ahi thuhilhsia Filip, innah tungin ka om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A zing ciangin ding leuleu-in Sisaria khua ka tung uh a, Pasian thu a hilh Filip’ inn-ah tungin tua lai-ah ka taam uh hi. Tua pa pen Jerusalem khua-a a kiteel mi sagihte sungah a kihel ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A zing ciangin ding leuleu-in Sisaria khua ka tung uh a, Pasian thu a hilh Filip’ inn ah tungin tua lai ah ka taam uh hi. Tua pa pen Jerusalem khua-a a kiteel mi sagihte sungah a kihel ahi hi.