Acts 22:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kei naw, ‘Bawipa aw i ka pawh khai?’ ka ti. Acunüng, Bawipa naw, ‘Tho law lü, Damateta cita, na pawh vai naküt cun ning mtheh khaie ni’ a ti.

Chin (Khyang NT)

‘Kei kihi, Boi o, kei i kopoh aih saw äm?’ Boi la kei a atakal, ‘Thou awlaw Damaska a chet. I nopoh aih lah saw äm Hnadaga la äiya ini hawu pekai.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei ta, ‘Abeipa, khâpa ei tao aw?’ tah na ta. Abeipa ta ei hnohta, ‘Thyu la, Dâmaskâ khihpi liata a ngia teh. Cha liata na tao awpa ta raopa hmo zydua ama cha chho aw,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Balae ka saii eh Boeipa, “ka ti nah hatah, Boeipa loh kai taengah, “Thoo lamtah Damasku la cet laeh. Na saii ham koi a hmoel boeih te nang taengah pahoi a thui bitni,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in zong, ‘Topa aw, bang ka hih ding hiam?’ ci-in ka dot ciangin, ‘Tho in la, Damaskas khua sungah na tum ding hi. Tua khua panin na nasep ding vaikhakna thu khempeuh hong kihilh ding hi,’ hong ci hi.

Chin 2010

Mataico, ‘Abuipaw zemaw ka tua a?’ tatah hae neh ka, Abuipaw taco, ‘Tho la, Damaska khuapui chunglang a nae. Ma leco na hre ruapaw rai vytei cawh aa ca ching a,’ tatah a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kei zong, ‘Topa aw, bangci gamtat ding ka hi hiam?’ ci-in ka dot ciangin amah in, ‘Tho inla, Damaskas khua-ah pai in. Nang’ hih dingin Pasian in a sehsa thu khempeuh, tua khua panin hong kigen ding hi,’ a hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, ang mah, “Malai y, ang pyna hüm tho” peikhü hlyjok. Malai mah, “Rx khü Damaskas mary tum kai. Tamuk mah pyty üp mih ün py hümmih tok si txr ün kük hüm hmang” peikhü plang nang mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah kai lawng, ‘N'tu ka sai ai, Bawipa!’ tila ka doet tih Bawipa lawngah, ‘Tho langtah Damaskas la cet, te ah te nang lawng na sai ham koei Pathen lawng avan khueh thaihu boeih te avan thui ai.’ tila avan thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Bang vawt tu khi ziam, Topa’ ci in ka dok ciangin, Topa in kei tungah, ‘Tho in a, Damascus khua sungah va pai ta'n, tua munah Pathian ii nangma sep tu hong seesak theampo hong kison tu hi,’ hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in zong, ‘Topa aw, bang ka hih ding hiam?’ ci-in ka dot ciangin, ‘Tho in la, Damaskas khua sungah na tum ding hi. Tua khua panin na nasep ding vaikhakna thu khempeuh hong kihilh ding hi,’ hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kei zong, ‘Topa aw, bangci gamtat ding ka hi hiam?’ ci-in ka dot ciangin amah in, ‘Tho inla, Damaskas khua-ah pai in. Nang’ hih dingin Pasian in a sehsa thu khempeuh, tua khua panin hong kigen ding hi,’ a hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kei zong, ‘Topa aw, bangci gamtat ding ka hi hiam?’ ci-in ka dot ciangin amah in, ‘Tho inla, Damaskas khua ah pai in. Nangʼ hih dingin Pasian in a seh sa thu khempeuh, tua khua panin hong kigen ding hi,’ a hong ci hi.