Acts 22:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

mdangnak üng Bawipa naw, ‘Angxita Jerusalem üngka naw cita; ka ngthu na sang vai ahin üng am ning ngja hlü ve u’ a ti cun ka khamei yahki.

Chin (Khyang NT)

Äi äng kei kuhmuh, Boi kei äng kräu tun saw. Ani la hawu, ‘Jot jota poei, tunitua Yĕlusalem hlät tila chetal, iyaäm Kei krong äng sawksi nothok saw äng khrawng khälla nanga anang lawei thaw hnawh.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa hmô na ta, ano ta ei hnohta, ‘A chatliepa ta Zerusale puasai para teh, ei thâtih nâ châhkheipa a pyh aw veih ei,’ na tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amah te ka hmuh tih kai taengah, “Jerusalem lamloh thamaa la nong ham mah rhingda laeh. Ka olphong kawng dongah nang n'doe uh hae mahpawh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Nang thakhatin Jerusalem khua pan a manlangin na paikhia in. Bang hang hiam na cih leh, keima thu na genna amaute in hong sang kei ding uh hi,’ ci-in Pasian in hong gen ka mu hi.

Chin 2010

Abuipaw tah bia a pa chingpaw cawh, ‘Jerusalem khuapui heh rairang teitah piasai, zecawtamaw tatah kama ka kong na reipaw khah cyhlang bei he,’ tatah a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ka maang sungah Topa in kei kiangah, ‘Hih lai-a om mite in keima thu na gennate hong um lo ding uh ahih manin Jerusalem khua panin kuankhia mengmeng in,’ hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hringmang luk Malai hüm ki khü Mi mah, “Jerusalem mary tum haimih cawn kai rang hlai, nava pei kacü cami tum hai vei mih imi si cü ün mah txrmih ang hai satang hüm nokeing va lüng” peikhü pa nang mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

te kah huhthlaam dawngah Bawipa te ka huh tih ahih lawngah, ‘He kah aka awm thlaang thli lawng kai kah kawng alam na thui he a do u nawh dawngah Jerusalem he ceh taak loeih, uelh tlaih boel.’ tila avan thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua ii sungah Topa ka mu a, ama in, ‘Manlang takin Jerusalem nusia zok in, banghang ziam cile hi sungah a om mihingte in, kei huvau tetti na pan nate hong saang ngawl tu hi,’ hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Nang thakhatin Jerusalem khua pan a manlangin na paikhia in. Bang hang hiam na cih leh, keima thu na genna amaute in hong sang kei ding uh hi,’ ci-in Pasian in hong gen ka mu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ka maang sungah Topa in kei kiangah, ‘Hih lai-a om mite in keima thu na gennate hong um lo ding uh ahih manin Jerusalem khua panin kuankhia mengmeng in,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ka maang sungah Topa in kei kiangah, ‘Hih lai-a om mite in keima thu na gennate hong um lo ding uh ahih manin Jerusalem khua panin kuan khia mengmeng in,’ hong ci hi.