Acts 22:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

na saksi Stephena thisen ami hnim üng, kei pi a peia ngdüi hnga lü, a thih vai yüna lü, hnimki hea ami suisak ka na kpawmki’ ka ti.

Chin (Khyang NT)

Nang käh sawksi Istiphen a tuk hmuei khaw a äiya kei kämäi hüt khäh. Kei ha anih äng kingi hüt khäh awlaw ani a tu hüttih khäl käh ilhchaw kochong hüt.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na bie a pahnotuhpa Stiphana thisaih ama palo nota, kei chhao a kiapâh liata a duah na ta, paryhsa na ta, ano a thietuhpazy chysia a vaituhpa ei châ,’ tah na ta.

Chin (Matu Bible)

Na laipai Stephen kah thii a bo vaengah khaw kamah ka om van dongah ka pai tih ka parhoih van. Te vaengah anih aka ngawn rhoek kah himbai te ka khoem pah, “ka ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nangma teci Stefen’ si a kibuak lai takin, a kiangah ding-in ka thukim tham loin, a that mite’ puan ka cing hi,’ ci-in ka gen ciangin,

Chin 2010

Taico, nama a ca hnikhuipaw Stiven a thisai aa laisah ning takhei ma leco a daw thlang neh ka, nawtlah khui he neh ka, ama a thehpaw sahlo aa chaichi khah ka tlepah he,’ tatah ka palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nangma thu a gen Stefen a kithah laitakin kei mahmah zong ka om a, tua a kithahna thukimpihin a thatte’ puante nangawn ka kepsak hi,’ ci-in ka dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ün hai satang hüm txr mih tun Stephen hüm küng mikha kapü ang cü mi ken tum jüng khü vei hai vit. Mi hüm küng mih imi si hai khukxk si hüm tüpjok hai vit” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah nang kah sausi la aka awm Stefen te a ngawn u vengah te kamah khaw ka awm, ahih te ngawn ham ka ngaih puei van tih ahih aka ngawnkung thli kah hi-acuu te ka khoem pe.’ ka tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang, na tettipa Stephen a kithalup lai in keima mama zongh tua munah ka om a, a thalup tu thukim in, a thatte ii puantualte zongh kepsak lai khi hi,’ ci in ka zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nangma teci Stefen’ si a kibuak lai takin, a kiangah ding-in ka thukim tham loin, a that mite’ puan ka cing hi,’ ci-in ka gen ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nangma thu a gen Stefen a kithah laitakin kei mahmah zong ka om a, tua a kithahna thukimpihin a thatte’ puante nangawn ka kepsak hi,’ ci-in ka dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nangma thu a gen Stefen a kithah laitakin kei mahmah zong ka om a, tua a kithahna thukimpihin a thatteʼ puante nangawn ka kepsak hi,’ ci-in ka dawng hi.