Acts 22:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khit u lü kpai u se, Pawluh naw, a peia ngdüikia yekap ngvai üng, “Romah khyang naki, am mkhyenak angsinga am ksing xa u lü nami kpai hin nglawiki aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Pola jäi äng ini bopaih saw koong ini hen khaw a, äiya ja bala mäitih soloi gong la Pol la tak, “Epret bi ei, biyah ei khraw hnäng hawm chusaw Rom presaw a nini bopaih saw Rom pre thung äng mäyei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Savo ri ta chhei awpa ta ama chahry khai nahta, Pawla ta a kiapâh liata a duahpa pheisaih za kha hyutuhpa hnohta, “Rawma chyhsa nata thailei pachâsa leipa chhei awpa dâh ta a pasaih ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te rhuihet neh a yueng thil hatah rhalboei aka pai te Paul loh, “Roman hlang he longli-lungla maila tam ham atah nangmih ham thuem a? a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in Paul savun khau tawh a hen khit uh ciangin Paul in a kiangah a ding bupa kiangah, “Thukhenna thuak loin Rom mi sat ding a kilawm hiam?” ci-in a dong hi.

Chin 2010

Paul cawh ruitapung tah tuh a pawtah aa hrai. Canghrasala, Paul taco ma letei a daw thlangpaw raekeh zakheh buipaw khah, “A suanah hmuh pah a cang tlung lypaw Rom cawngsaw tuh heh na cawtah a phung a cang maw?” tatah a hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in sat dingin a hen khit uh ciangin Paul in a gei-a ding galkap bupa kiangah, “Khial hi, ci-in thu nangawn a kisit nai lo Rom mi khat na sat ding uh ngeina ahi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, miva cü Pola hüm bom hümmih leing caijok plun mikha Pola mah ken tum jüngvei mih risa bo maky kham, “Rom imi jua hüm cü nocet kly ri mimah bom mih cü Rom upadi hly kabak hüm ma?” peikhü hlyjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahih te cungpoelh oen bawh hamla ahimi lawng a piin u vengah te Pawl lawng te kah aka pai raalkapbawi nala te, “Rom thlaang pakhat he awl na cek thlan ah na bawh praap he upadi phung poen aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang vel tu in a sawmcip uh ciang, a kung a ding ngalkap bupa munah Paul in, “Rome ngammi khat sia khialna lian khat pawpo atu thu kisit pepeu ngawl lai in, vel tu sia, no atu upadi taw kisi na ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in Paul savun khau tawh a hen khit uh ciangin Paul in a kiangah a ding bupa kiangah, “Thukhenna thuak loin Rom mi sat ding a kilawm hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in sat dingin a hen khit uh ciangin Paul in a gei-a ding galkap bupa kiangah, “Khial hi, ci-in thu nangawn a kisit nai lo Rom mi khat na sat ding uh ngeina ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in sat dingin a hen khit uh ciangin Paul in a gei-a ding galkap bupa kiangah, “Khial hi, ci-in thu nangawn a kisit nai lo Rom mi khat na sat ding uh ngeina ahi hiam?” a ci hi.