Acts 22:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A ngawi üng, Judahe naw ise Pawluh ami hneng ti ksing hlü lü, yekap ngvai säih naw Pawluh cun xaki naw, ktaiyü ngvaie ja ngthumkhyahkie naküt jah ngbämsak lü, ani cun lawpüiki naw, ami hmaia a ngdüih lawsak.
Chin (Khyang NT)
Yudi khälla Pol käh i epret mäisaw äm, äi awhmawtaih khiyang. Äi hnüp pänäng soloi gong la Pol käh siyol phrutal sawk. Awlaw pujawtih gong khälla Yudi khäl käh hngawsaw khäl tänaka ini lumeyeih saw tak. Äi pänäng ani la Pola lo bala anih hmawi mawh a a hiya.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A mylâ ta, Zuzy ta ama leihna chhâpa hmeiseihpa pahno a chhuahpa ta, pheisaih hyutuhpa ta Pawla chahryna cha pathlâ ta. Theihthai beizy nata ryureituhpa zydua a hmaoh awpa ta biepie ta. Pawla cha a zâ chhi ta, ama hmiakô liata paduasa ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae a vuen ah Judah rhoek loh ba a paelnaeh khaw a thuem la ming ham a ngaih dongah Paul te a hlah tih, khosoihham rhoek neh khoboei boeih tingtun ham ol a paek. Te phoeiah Paul te a khuen tih amih hmaiah a pai sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A zing ciangin bang hangin Judah mite in Paul a mawhsak uh hiam cih galkap mangpa in tel takpi thei nuamin Paul khahkhia a, siampi liante leh upate a kikhopsak khit ciangin paipihsuk a, amaute mai-ah a koih hi.
Chin 2010
Ningthlamongpaw cawh raekeh bui alaipaw takhei zecawtamaw Paul heh Juda cawngsaw sahlo tah sua aa pu leimei thlang takhah hni a dunah cawtah Paul cawh thlaw ka, tlangbui macang sahlo le biacetu Sanhedrin vytei khah a pahmo law a tah he. Mataico Paul cawh va chuakhui ka, aa hmekaw leco a dawsah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jew mite in bang hangin Paul mawhsak ahi uh hiam, ci-in teltakin galkap mangpa in theinuam ahih manin a zing ciangin Paul a khihsakna sikkhaute sutsak a, siampi liante le upate thu kikupna a nei dingin a samsak hi. Tua ciangin Paul paikhiatpihin uliante mai-ah a dingsak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ngxr thang mah peikacü, Pola kham Juda imi si mah napei miluk txrnga haiva peimih hüm risa bo kykük mih cü tuk hümmih hia miluk Pola kham cai ty mih rui si hüm khlam pai kük khü pathüp mih tun maky si hak kongci hai imi hraktuk si hüm kacu hümmih txrjok ky. Hna kacü, Pola hüm phau nang khü miva nga jünghly ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Judah thlaang thli lawng Pawl he thawlh a peel u te acek aneh la raalbawipa lawng ming ham a ngaih; tedawngah avuen hin atah Pawl a piinna thiirui te a thlam pe, khawsoeih ahaamca thli oen Khonsil ah aka thuum thlaang thli te ngawlh tun ham awl a peek. Tecoeng atah Pawl te ahimi haiah a pai sak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ngalkap hon ukpa in, Jew te in Paul sia bang teng tatak taw mawsiat ziam, ci in he nuam hi; tua ahikom a zing ciangin, a thikkol suusak a, tuaciang thiampi liante le Council bup kikhop natu in, thupia hi. Tuaciang, ama in Paul paipui a, amate mai ah dingsak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A zing ciangin bang hangin Judah mite in Paul a mawhsak uh hiam cih galkap mangpa in tel takpi thei nuamin Paul khahkhia a, siampi liante leh upate a kikhopsak khit ciangin paipihsuk a, amaute mai-ah a koih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jew mite in bang hangin Paul mawhsak ahi uh hiam, ci-in teltakin galkap mangpa in theinuam ahih manin a zing ciangin Paul a khihsakna sikkhaute sutsak a, siampi liante le upate thu kikupna a nei dingin a samsak hi. Tua ciangin Paul paikhiatpihin uliante mai-ah a dingsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jew mite in bang hangin Paul mawhsak ahi uh hiam, ci-in teltakin galkap mangpa in thei nuam ahih manin a zing ciangin Paul a khihsakna sikkhaute sutsak a, siampi liante le upate thu kikupna a nei dingin a samsak hi. Tua ciangin Paul paikhiat pihin uliante mai ah a dingsak hi.