Acts 22:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü ngvaie ja kawngcie naküt naw pi acuna ngthu cun cangki tia na ksing püikie, Damateta veki ka püi Judahe vei ami yuk ca pi ka yahki; acuna kyase acua cit lü, jah man lü Jerusalema jah cehpüi lü jah mkhuimkha khaia ka citki.

Chin (Khyang NT)

Ni kheu ihisaw kawhawu saw che pujawtih gong la Yudi khäl käh hngawsaw khäl kheni la ini hmawt khäh. Awlaw kei anih känäng chaw lawei ngala Damaska mräh a kechet hüt. Kei äiya kechet saw khrawng khäla mawn ngala Yĕlusalema loal ngala dam pek hnäng ong.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Theihthai beichaipa nata machâ zydua ta ei bie cha eina pahnokhei ei. Âmo tawhta Dâmaskâ liata ama chiheihzy lâta châ ama ropa a phaopa ta, Dâmaskâ liata Lâpi chyhsazy chahry ta, hrie awpa ta Zerusale lâ a vaw chhi awpa ta ei sie.

Chin (Matu Bible)

Khosoihham neh kangham boeih long pataeng kai taengah pai uh. Amih kah capat khaw ka doe tih Damasku kah manuca taengla ka cet. Tekah aka om rhoek te khaw pin tih Jerusalem la thak phoeiah tholhphu paek ham ka cai.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih thu ah siampi liante leh upate khempeuh in kei lamah teci ahi uh hi. Amaute kiang panin zong ute naute kiangah vaikhakna lai ka ngah khit ciangin Damaskas khua-ah a omte zong daantat dingin, henin, Jerusalem khua-ah paipih dingin ka pai hi.

Chin 2010

Tlangbui alaicaipaw le khongsil macang vytei va hae la aa ca ching thlang he a. Aaning taitah Damaska khuapui letei Juda uny sahlo khatah kuapaw ca hmai law neh ka, ma letei zingtu sahlo khah biahrairui khi tah Jerusalem khuapui lang va seikhui he tah dangtah rua pawtah khei ka sei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih ka thugente a man ahihna thu, siampi lianpen pa le upa khempeuh in hong genthei ding uh hi. Damaskas khua-a om i Jew mipihte ka lah dingin amaute in lai hong pia uh ahih manin, upate in gim a piaktheih nadingun tua khua-a om thu um mite manin sikkhau khihin Jerusalem khua-ah a ciahpih dingin ka va pai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang txr mih si ruikhüp peimih hüm Hrau mih pathüp mih tun hak kongci tum hai imi maky si cü tukva mina. Miva kham haimih Damaskas mary tum vei mih Juda imi maky si kham jokjok hümmih ca hüm sun khü üp mih imi si hüm hnap khü kutim rui hly cai nü Jerusalem tum hoira khü pyjok tongnang hümmih ang kai mina.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai lawng awltak ka thui tite Khawsoeih Bawi oen awlcekna Khonsil ah aka thuum boeih aka mingkung sausi la awm. Ahimi lawngah Damaskas khaw kah Judah thlaang thli tengah a thut pe u ca te khaw kai lawng ka lawh, tecoeng atah te kah thlaang thli te tuuk hamla, ahimi te thiirui oen khih tih dan tat ham Jerusalem la koep van khuen hamla te ka cet.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thiampi Lianbelpa le Council buppi in, ka son teng sia, thumaan hi ci in hong lak thei tu hi. Amate kung panin, Damascus a om, ih mipui Jew te a laithakte zongh keima in ka nga hi. Tua ahikom, tua munah a om hi mite man tu in ka pai a, tuaciang amate thikkol bul sa in, Jerusalem ah daan piak tu in ka ciapui kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih thu ah siampi liante leh upate khempeuh in kei lamah teci ahi uh hi. Amaute kiang panin zong ute naute kiangah vaikhakna lai ka ngah khit ciangin Damaskas khua-ah a omte zong daantat dingin, henin, Jerusalem khua-ah paipih dingin ka pai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih ka thugente a man ahihna thu, siampi lianpen pa le upa khempeuh in hong genthei ding uh hi. Damaskas khua-a om i Jew mipihte ka lah dingin amaute in lai hong pia uh ahih manin, upate in gim a piaktheih nadingun tua khua-a om thu um mite manin sikkhau khihin Jerusalem khua-ah a ciahpih dingin ka va pai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih ka thugente a man ahihna thu, siampi lianpen pa le upa khempeuh in hong gen thei ding uh hi. Damaskas khua-a om i Jew mipihte ka lah dingin amaute in lai hong pia uh ahih manin, upate in gim a piak theih nadingun tua khua-a om thu um mite manin sikkhau khihin Jerusalem khua ah a ciahpih dingin ka va pai hi.