Acts 23:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw kawngci jah bük lü, “Ka püi Isarele, Tungawi cäpa Pamhnama hmaia ngcimcaihkia mlungmthin am ka xüngseiki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Pol la Yudi khäl käh hngawsaw khäl pawta chok jok so bala che hawu, “Kei käh Isawlael ta nawu khäl o, Tutäh si äng kei kawtawk sanh äng Hnadaga ngei ngala kämäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta ryureituhpazy cha a mo tawpâ ta, ama hnohta, “Unawh saih u, chhie nata pha pahnona hmâpa ta, tanoh taihta Khazohpa mohmô ta a phapa ta ei hroh lymâ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Paul long khaw khoboei rhoek te a hmaitang tih, “Manuca rhoek ka hlang rhoek, kai tah Pathen te tahae khohnin due mingcimnah boeih neh a then la ka hing thil,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in upate a tel takpi-in en a, “Ute naute aw, tuni dongin Pasian mai-ah keimah pumpi ka kimawhsak nading om loin ka om hi,” a cih ciangin

Chin 2010

Paul tah Sanhedrin khongsil phu cawh mingchai he ka, “Ka uny sahlo, kama cawh atoning tai Khazing rai ka hrenah lehei ka tua sua rua ka tahpaw ung balang be,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in ulian kikhawmte limtakin enin, “Lawmte aw, tuni ciang dong ka nuntak sung tawntung, Pasian mai-ah kisuanna ka nei het kei hi,” a cih leh

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola mah kongci hai imi maky si kham jaujok khü, “Taihnau Isarel si y! ang cü maca khrai ang hmat hai hringvek hüm Tamuk nga sür mih ra-ui kadawn hly vei mina” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawng Khonsil ah aka thuum thlaang thli te a bueh rangpatang tih, “Ka puei, Israel thlaang thli! Kai tah tahe toe ah khaw ka sakna dawngah athe atheen mingna thinkaw he Pathen haiah ciim.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in Council te tangtan in en a, “Ka Israel mipuite awng! Pathian mai ah ka nuntakzia sia tuni mama dong ka thin thiangtho a, kithasunna nei ngawl khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in upate a tel takpi-in en a, “Ute naute aw, tuni dongin Pasian mai-ah keimah pumpi ka kimawhsak nading om loin ka om hi,” a cih ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in ulian kikhawmte limtakin enin, “Lawmte aw, tuni ciang dong ka nuntak sung tawntung, Pasian mai-ah kisuanna ka nei het kei hi,” a cih leh

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in ulian kikhawmte limtakin enin, “Lawmte aw, tu ni ciang dong ka nuntak sung tawntung, Pasian mai ah kisuanna ka nei het kei hi,” a cih leh