Acts 23:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngcuh law dämdäm u se, yekap ngvai säih naw, Pawluh man u lü, amte mtea ami pawh law vai kyühki naw, yekape veia cit u lü ami vei üngka naw yekapea venaka ami cehpüi vaia a jah mtheh.
Chin (Khyang NT)
Anih mawmawt ke sese a ini siei saw hmu bala soloi gong la Pola ini khri chakai ting mawt eke. Ani la soloi khäla Pola khrawng khäl kut känäng loal ula matih im sawu a ini chih alaih saw tak.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thachahra hmâna taihta amâ eichhia via rilipa vâta, pheisaih hyutuhpa cha Pawla ama hriechheih awpa chi ta. Pheisaihzy tuah ta, pheisaih thatlôna hmâpa ta, ama hry tawhta pheisaih su lâ a kaw chhi awpa ta biepie ta.
Chin (Matu Bible)
Olpungnah muep om tih amih loh Paul te thuek ve tila rhalboeipa loh a rhih. Te dongah suntla tih Paul te khoboei lakli lamkah doek ham neh rhalkap im la thak ham rhalkap te ol a paek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kiseelna a tam ciangin amaute in Paul a sukgawp khak ding uh galkap mangpa lunghimawh ahih ciangin, galkapte paisakin Paul amaute lak pan zawhthawh thu-in la a, galkap innah a paipih dingun a sawl hi.
Chin 2010
Bia a eipaw he cawh paru ngetei ca ka, ma cawngsaw sahlo tahei Paul khah aa caphei aa cadaa a tah khah raekeh buipaw tah a ci. Macawtaco raekeh sahlo khah cungthlah la, Paul khah hranghrang tah law la, raekehlai lang khah seikhui o, a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute’ kitotna hong husia semsem ahih manin amaute in Paul balthanggawp kha ding hi, ci-in galkap mangpa lunghimawh hi. Tua ahih manin galkapte in Paul va kaikhia-in galkap inn-ah a paipih nadingun thu a pia hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, ka-eik kly mih cü ty rat ty rat lat miluk Pola hüm kakxn thxk paiva khrik khrak va lat tam peikhü risa bo kykük mih cü kamawn ky. Pei miluk risa bo mah risa si hüm phau khü Pola hüm risa si vei mih kang tum sun nang vit hümmih txrjok khü risa si mah Pola hüm sun nangva vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Awlpuungna te solaan tare hang tih Pawl te petpet a doek u hau mai ai ti tih lakueng u. Tedawngah raalkap thli te thlaangping tengla a tuih tih, ‘Pawl te ceh puei u langtah raaltoetna vawngup la khuen uh’ a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kam kinialna uh a aw hong ngam vaial a, ngalkap hon ukpa in, Paul pumpi mama a kilaaithap tu lau hi. Tua ahikom tu a mipawlte sungah ngalkapte paisak a, amate kung pan Paul la keak in, ngalkap huang sungsang ah paipui uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kiseelna a tam ciangin amaute in Paul a sukgawp khak ding uh galkap mangpa lunghimawh ahih ciangin, galkapte paisakin Paul amaute lak pan zawhthawh thu-in la a, galkap innah a paipih dingun a sawl hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute’ kitotna hong husia semsem ahih manin amaute in Paul balthanggawp kha ding hi, ci-in galkap mangpa lunghimawh hi. Tua ahih manin galkapte in Paul va kaikhia-in galkap inn-ah a paipih nadingun thu a pia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amauteʼ kitotna hong husia semsem ahih manin amaute in Paul bal thang gawp kha ding hi, ci-in galkap mangpa lunghimawh hi. Tua ahih manin galkapte in Paul va kai khia-in galkap inn ah a paipih nadingun thu a pia hi.