Acts 23:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, mthana Bawipa cun Pawluha peia ngdüi lü, “Käh cäi kawpi, ka ngthu Jerusalema na saksia mäiha Romaha pi na saksi khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi yawna Boi Pol kena ja bala che tak, “Neseng khri tawei! Yĕlusalema kei krong äng sawksi nothok saw huih Roma ha nothokaih lah saw dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A vaw pazipa zâ liata, Abeipa cha Pawla kiapâh liata a vaw duah ta, a hnohta, “Thlalôhpa ta y mah y, Zerusale liata ei thâtih nâ châhkheipa hawhna heta, Rawma liata chhao nâ châhkhei hra awpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A vuen hlaem ah anih taengah aka pai Boeipa loh, “Ngaimong la om ngawn, Jerusalem ah kai kawng te na laipai puei vanbangla Rom ah laipai puei ham khaw nang n'kuek,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zing nitak ciangin Topa in Paul kiangah ding a, “Paul aw, lunghimawh kei in. Keima thu Jerusalem khua-ah na gen zo hi. Tua mah bangin Rom khua-ah zong ka teci thu na pang lai ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma ning zai leco Abuipaw cawh Paul a kae lekhei a daw ka, “Ci kheh, Jerusalem letei ka konglang na reipaw hrakhei Rom khuapui lehei zong na rei a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua zanin Paul kiangah Topa hong ding a, “Hang takin om in. Hih Jerusalem khua sungah keima thu genin teci na pan’ mah bangin Rom khuapi-ah zong keima thu genin teci na pang ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnamih far mah Tamuk cü Pola kham rajok khü “Bongkram bah. Ün cü ang hai satang hüm Jerusalem mary hai imi si kham txrjok phük mitho cü Rom imi si kham pü txrjok hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah khawyiin ah te Bawipa tah Pawl tengah pai tih, “Rih boel! Jerusalem ah he kai ham sausi la na pai angla Rom khawpui ah khaw he tila na pai hun ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zan ciangin, Topa in Paul kungah ding a, “Lau heak in! Hi sung Jerusalem ah kei atu tetti pang zo ni hi, Rome khua sung zongh ah tuabang ma in, seam nanak lai tu ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zing nitak ciangin Topa in Paul kiangah ding a, “Paul aw, lunghimawh kei in. Keima thu Jerusalem khua-ah na gen zo hi. Tua mah bangin Rom khua-ah zong ka teci thu na pang lai ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua zanin Paul kiangah Topa hong ding a, “Hang takin om in. Hih Jerusalem khua sungah keima thu genin teci na pan’ mah bangin Rom khuapi-ah zong keima thu genin teci na pang ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua zanin Paul kiangah Topa hong dinga, “Hang takin om in. Hih Jerusalem khua sungah keima thu genin teci na pan mah bangin Rom khuapi ah zong keima thu genin teci na pang ding hi,” a ci hi.