Acts 23:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, khaw ngawia, yekap ngvai säih naw Pawluh cun nangmia veia lawpüi lü, ngkhai ngai khaia nami kcet vaia mäiha, ngvaie am atänga yekap ngvai säiha veia kthäh ua, acun üng Pawluh hnim vai ami täng. Acunüng, Pawluh nami veia am a pha law ham üng keimi cun kami hnim khaia, ngtün päng ve üng” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Tua nangnih awlaw awhngaw elenchaw khälla Pola nangnih khäka ini loa laih saw koong soloi gong khäka sidawng san khäl. Nangnih mawmawt chaw nini chängalaih saw ting hleinaw bäichu. Ani niya a phawal khawngah keinih ani a kini tukaih koong ächän kini mäyei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta a thâtih a sia viapa ta pachâ a chhuahpa hawhta nâmo nata ryureituhpazy ta reih u la, Pawla cha nâmo lâ a zâ chhi awpa ta, pheisaih hyutuhpa kaw chho teh u. A su a za tlôh hlâta thie awpa ta eimâ mâ thlâh haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih kawng te tuektuek cae ham aka cai bangla Paul te namamih taengla hang khuen mai saeh tila rhalboeipa neh khoboei rhoek te nangmih loh yaak sak. Kaimih tah amah ha pawk tom lael ah anih ngawn ham sikim la ka om uh coeng,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin note in upa vaihawmte tawh Paul thu a pha takpi khen ding bangin a hong paipihsuk nadingun galkap mangpa kiangah na ngen un. Paul in note kiangah hong tun’ ma-in lam kalah that dingin ka omkhol ding uh hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin 2010

Mataico, atoheh naaning le Sanhedrin tah ma kong heh a sepaw tah hni kaa du tá la, Paul khah kaa hme letah va chuakhui tua, tatah raekeh buipaw khah tah o. Langpui letah thaw rua pawtah ka bo a he peh,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in note le uliante in galkap mangpa tungah thu zasak unla, Paul’ thu a cingin a theinuam kineihin, note kiangah Paul hong paipihsak nadingin na ngen un. Hih lai mun hong tunma-in kote in lamkalah ka na that ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk ünni hak kongci hai imi si mah Pola hai hlongsai si hüm hnai mah hlyjok hümmih tho py khü Rom risa bo kykük mih kham haimih ünni kham hra nang hümmih hnai mah txrjokva dei bah. Ünni kham nokatüm mikha mah ing cü küngpai hümmih katüm vei üp hüm peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah nangmi oen Khonsil ahaamca thli lawng ahih kawng te acek aneh la doet tare ham aka ngaih angla te sa u langtah nangmi tengah Pawl te avan khuen u thai ham Rom raalbawipa te yaak sak uh. He la he avan pha thlan ah ngawn hamla oepsoehla ka awm u ai” tila a thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang, tu in, noma le Council te in, Paul ii thu a maanzaw a kan nuam bangin, nong kiheang tu uh a, Rome ngalkap hon ukpa munah Paul hong paipui suk natu in na son tu uh hi. Ahihang hisung hong thet suk ma in, ama thatlum tu in ka kingingkhol tu uh hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin note in upa vaihawmte tawh Paul thu a pha takpi khen ding bangin a hong paipihsuk nadingun galkap mangpa kiangah na ngen un. Paul in note kiangah hong tun’ ma-in lam kalah that dingin ka omkhol ding uh hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in note le uliante in galkap mangpa tungah thu zasak unla, Paul’ thu a cingin a theinuam kineihin, note kiangah Paul hong paipihsak nadingin na ngen un. Hih lai mun hong tunma-in kote in lamkalah ka na that ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in note le uliante in galkap mangpa tungah thu zasak unla, Paulʼ thu a cingin a thei nuam kineihin, note kiangah Paul hong paipihsak nadingin na ngen un. Hih lai mun hong tun ma-in kote in lamkal ah ka na that ding uh hi,” a ci uh hi.