Acts 23:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Yekap ngvaia veia cehpüi lü, “Thawngim üng kyumkia Pawluh naw na khü lü, hina cawngpyang na veia ka lawpüi khaia, ana tüih law, na veia i mä a pyen vai ve ve” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a äi soloi khäl käh elenchaw la ani a soloi gong khäka chih puinawk, äidä atak, “Heng naw hmueitih Pol la kei a ebe ei bala ni chong krawng chaw a nang khäka lo aih saw atak, iyaäm nila nanga kheu hngat anang hawu pekaih saw mäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Satlia cha pheisaih hyutuhpa lâ a chhi ta, a hnohta, “Pawla atâhpa khata na aw ta, he satlia he nâ lâ a chhi awpa ta eina vaw tuah, na hnohta bie rei awpa a hnei ei aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te rhalboeipa taengla a khuen tih, “Thongtla Paul loh kai ng'khue tih, 'Nang taengah thui ham koi pakhat om tih, cadong he nang taengla khuen dae,' a ti,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Galkap bupa in tangvalpa pen galkap mangpa kiangah paipih a, “A kikhum Paul in kei hong sam a, ‘Mangpa kiangah koh nop a nei hih tangvalpa nang kiangah va paipih in,’ hong ci hi,” a ci hi.

Chin 2010

Macawtaco, raekeh buipaw khaco satlepaw cawh a seikhui. Raekeh zakheh buipaw taco, “Thong a tlahpaw Paul tah va pa ysah he ka, ma satlepaw tahei raekeh builaipaw khah bia a ching dupaw ung ka, va seikhui taw tatah a pa tah,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Galkap bupa in zong galkap mangpa kiangah va paipih a, “Hih tangvalpa in nang tungah gennop khat hong nei ahih manin nang kiangah kong paipih nadingin thongkia Paul in a hong sawl hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, risa bo mah ymi kato hüm risa bo kykük mih kham sun nang khü, “Thong ko vei mih Pola mah ang hüm phau khü cami raca hüm ün kham phau sunjok. Mi kato mah ün kham txrjok hümmih kly vei peh” peikhü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Raalbawi lawng ahih te raalbawipa tengla a ceh puei tih, “Thongtla Pawl lawng, ‘he kah cadawng lawng he nang tengah awl thui ham a khueh, ceh puei,’ a ti dawngah kavan law puei” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngalkap bupa in paipui in, ngalkap hon ukpa kung then a, “Thongtaak Paul in hi tangvalpa nang kungah paipui tu in hong sawl hi. Banghang ziam cile ama in nang tungah son tu thu khat nei hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Galkap bupa in tangvalpa pen galkap mangpa kiangah paipih a, “A kikhum Paul in kei hong sam a, ‘Mangpa kiangah koh nop a nei hih tangvalpa nang kiangah va paipih in,’ hong ci hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Galkap bupa in zong galkap mangpa kiangah va paipih a, “Hih tangvalpa in nang tungah gennop khat hong nei ahih manin nang kiangah kong paipih nadingin thongkia Paul in a hong sawl hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Galkap bupa in zong galkap mangpa kiangah va paipih a, “Hih tangvalpa in nang tungah gen nop khat hong nei ahih manin nang kiangah kong paipih nadingin thong kia Paul in a hong sawl hi,” a ci hi.