Acts 23:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani naw “Judah ngvaie naw khaw ngawia Pawluh kawngcia na lawpüi vai ngjak'hlü ve u. Pawluha mawng cun ami naw aksing ngtea ksing hlükie hana ngsaih ve u, a ti.”

Chin (Khyang NT)

Äi chong krawng chaw la tak, “Yudi elenchaw khälla ongo a Pol a Yudi khäl käh hngawsaw hmawi mawh a ini loaih saw koong nang känäng ana anang a hawuveyeih saw ini kram khäh. Anih la Pol krong äng awlaw mawmawt chaw kini chängaih khiyang ting ini hle yei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta, “Pawla thâtih a sia viapa ta pachâ khopa hawhta bie tao ta, mylâ ryureina liata ano cha a zâ chhi awpa ta, Zuzy ta cha hiah awpa amâ paraoh.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Judah rhoek loh anih te tuektuek cae ham bet a cai vanbangla thangvuen ah Paul te khoboei taengla khuen ham nang teangah dawt sih tila a kotluep uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tangvalpa in, “Zing ciangin upa kikhopna-ah Paul hong paipihsuk a, Judah mite in ama thu tel takin a dong ding bangin, nang kiangah hong ngen dingin a vaihawm zo uh hi.

Chin 2010

Satlepaw tah, “Juda cawngsaw sahlo tah Paul kong a sepaw tah hni kaa du tatah ca tah khei he ka, ningthlamong heh Sanhedrin hme letah Paul khah va chuakhui law aa ca tah a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tangvalpa in, “Uliante in Paul’ thu a cingin a theinuam kineihin, zing ciangin amaute kiangah Paul na paisak nadingin Jew mi aana neite in nget ding a thukim uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, mi kato mah “Juda imi si cü Pola hai hlongsai hüm hnai mah tukva hümmih hia mitho pyva khü tangxr mah peikacü Pola hüm ün kham haimih kongci tum phau sun nangva hümmih kahly karamva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawngah, “Khonsil ah aka thuum thlaang thli lawng, Pawl kawng he acek aneh la ming heet ham aka ngaih angla te sa u silang Pawl te Khonsil ah van khuen thuk ham thangvuen ah bih hamla Judah aana khuehkung thli a kaw vai u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Jew upa thuneite in, thukimna khat nei a, Paul ii thu a maan zaw kan nuam bangin, kivawt theam in, Council te kungah Paul na paipuisuk natu in, zing ciang hong ngen tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tangvalpa in, “Zing ciangin upa kikhopna-ah Paul hong paipihsuk a, Judah mite in ama thu tel takin a dong ding bangin, nang kiangah hong ngen dingin a vaihawm zo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tangvalpa in, “Uliante in Paul’ thu a cingin a theinuam kineihin, zing ciangin amaute kiangah Paul na paisak nadingin Jew mi aana neite in nget ding a thukim uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tangvalpa in, “Uliante in Paulʼ thu a cingin a thei nuam kineihin, zing ciangin amaute kiangah Paul na paisak nadingin Jew mi aana neite in nget ding a thukim uh hi.