Acts 23:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, ami pyen käh jah na kcang na kawpi; khyang kphyükipa kthaka nungkie naw ani k'äih u lü ngthupkie ni, acune cun ani, am ami hnima küt üng i käh eiaw khaiea ng'yüngcekie ni; atuh na ja msangnak be vaia ngthu k'äihkie, ngtün u lü vekie ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini nang anih kheu khinai ti, iyaäm khrawng hligip huih thupei ula Pol koong chong ula ini mäyeih saw dä. Pola tu hnäng u saw sawgraw anih la i ha ei o thaw hnawh u saw ting ini jeng khäh. Anih la tua äi huih ini poh aih saw dä chong ula ini mäi saw awlaw nang käh kheu ini büneyeih saw koong dä chong ula ini mäi saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ama bie vaw zo khah y. Ama chyhsa sypalih hlâta hluh via ta amâ byh thlâh haw. Cha chyhsazy chata Pawla ama thie hlâlei cha khâpa hmah nie leipa nata doh lei awpa ta bie a taih ei ta, tahmâ he na paryhsana hâpa ta amâ chiehpa ta ama y thlâh haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te nang loh rhooi boeh. Amih khuikah hlang sawmli hlai loh anih te a rhongngol uh. Amih loh Paul te a ngawn uh hlan atah buh caak pawt ham neh tui ok pawt ham thae a phoei uh. Te dongah sikim la om uh coeng tih nang lamkah olkhueh ni a lamtawn uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amau deihna bangin zui kei in. Bang hang hiam na cih leh, Paul a thah khit matengun an ne lo, tui dawn lo ding ci-in a kiciam mi sawmli val lampi gei-ah a ding uh hi. Tu-in tuate in amau thu na man’ ding a ngak uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma hraco aa ca tah tihtah aa bia nge khe lo, aaning sahlo cawh cawngsaw songli a hlui tah he ka, ama khah thaw a pawtah langpui letah a bo thlang he. Kaa thaw khy hlai vytei cawh e ly, ding lytah kaa ung a, tatah chia a sah he kho. Aaning sahlo cawh atoheh a mai pacia thah he ka, aa ca siapaw cawtah khei na nawtlahnah bia khah aa haw thlang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin lamkalah Paul a pangsim dingin mihing sawmli val bang om uh ahih manin amaute’ hong ngetna pia kei in. Tua mihing sawmlite in Paul a thahkhit mateng uh anletui a nekloh nadingun kiciamna khat bawlkhin uh hi. Amaute a kithawisa-in om uh a, nangma thupiak ding bek a ngak uh ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva txr mih hüm bong keing bah. M'hma tarei tum liukawt jua nonai mih imi si cü kaklüng vei üpva hai vit. Pola hüm noküng pai mirük cü na pü nokham ca lüng peikhü pyva ranük hai vitky. Miva cü katümva üp nü ün napei py hüm by peimih mingva sut hai tawk ky” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi awl te ngaai pe boel; metihtiah thlaang sawmlii thlai lawng thuh u tih ahih te a mah u. Ahimi lawng Pawl te a ngawn thlan khui caak awkk khaw caak nawh ham awl a taap u poen. Ahimi lawng sai hamla oepsoehla awm u poen tih nang kah awl ni doek a lamtoen u poen” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang amate thu na um heak in, banghang ziam cile mihing sawmli vaal in, ama pangin ngak tu uh hi. Ama a thalup mateng, anne ngawl tuidawn ngawlin, om tu in kiciamna vawt zo hi. Tu in amate in tuabang vawt tu in, kingingta zo a, nangma thukhensatna hong ngak lai hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin amau deihna bangin zui kei in. Bang hang hiam na cih leh, Paul a thah khit matengun an ne lo, tui dawn lo ding ci-in a kiciam mi sawmli val lampi gei-ah a ding uh hi. Tu-in tuate in amau thu na man’ ding a ngak uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin lamkalah Paul a pangsim dingin mihing sawmli val bang om uh ahih manin amaute’ hong ngetna pia kei in. Tua mihing sawmlite in Paul a thahkhit mateng uh anletui a nekloh nadingun kiciamna khat bawlkhin uh hi. Amaute a kithawisa-in om uh a, nangma thupiak ding bek a ngak uh ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin lamkal ah Paul a pangsim dingin mihing sawm li val bang om uh ahih manin amauteʼ hong ngetna pia kei in. Tua mihing sawm lite in Paul a thah khit mateng uh anletui a nek loh nadingun kiciamna khat bawl khin uh hi. Amaute a kithawi sa-in om uh a, nangma thupiak ding bek a ngak uh ahi hi,” a ci hi.