Acts 23:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Yekap ngvai säih naw jung ngvai nghngih jah khü lü, “Tuh mü naji kaw üng, Ketarih khaw cäpa cit khaia yekap phyanghngih, ngsela ngcumki khyang khyühkip, kcei kawtki khyang phyanghngih ngsungcei u se ti lü” a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng soloi gong la ani käh soloi elenchaw pochong hnih a panei bala tak, “Soloi khrahnih, se chumtih soloi sĕhgip awlaw khrahnih sĕ sineitih soloi tüyawna paikoh äng Koisoriya a ini chetaih koong ächän tawhnih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pheisaih hyutuhpa ta pheisaih za kha hyutuhpa pano aw ta, ama hnohta, “Tazâ dawh chakipa liata Kaisaria lâ sie awpa ta, pheisaih za no, arâ pheisaih sysari nata asei a chabapa za no a chhuanoh teh u.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah rhalboei khuikah panit te a khue tih, “Rhalkap yahnih ah hmoel lamtah marhang caem sawmrhih, caaipom yahnih neh khoyin khonoek pathum lamloh Kaiserea la cet uh saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tangval a ciah khit ciangin galkap mangpa in galkap bupa sam a, “Tu nitak nai kua ciangin Kaisaria khua pai dingin galkap zanih tawh, sakol tuang galkap sawmsagih tawh, teipi tawi galkap zanih tawh kithawisak in.

Chin 2010

Mataico a raekeh zakheh bui pahning khah y he ka, “Ato zai suimehlang pakua tah Sisaria khua lang sei pawtah raekeh zahning, rang raekeh songsarih le khawsui raekeh zahning tah va pachia o;

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin galkap mangpa in galkapbute nih samin, “Sisaria khua-ah a pai ding galkap zanih sam unla, sakol tung tuang galkap sawmsagih le teitawi galkap zanih tawh zong pai unla, tuzan nai kua hunin ding khia un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, risa bo kykük mih cü risa bo preijua hüm phau khü, “Tamjak ku nari kha Sisaria mary tum kai hümmih risa preisum jua, rang risa ranit kawt jua si hak ong rei mih risa preisum jua si hly katüm hlai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah raalbawipa lawng raalkapbawi pahih te a khue tih, “Raalkap yahnih, marang raalkap sawmsarih, cai aka pawm raalkap yahnih te khue langtah n'tu yiin khawnoek pakua ah Sisaria la ceh ham kamthlah oepsoeh uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin, ngalkap hon ukpa in, ngalkapbu nii sam a, “Tu nitak nai kua in ngalkapte zanii Caesarea ah pai tu in, kithoaisak vun a, tuate taw a kop tu in, siphu ngalkap sawmsali le tei toai zanii taw a ding tu in kithoaisak vun,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tangval a ciah khit ciangin galkap mangpa in galkap bupa sam a, “Tu nitak nai kua ciangin Kaisaria khua pai dingin galkap zanih tawh, sakol tuang galkap sawmsagih tawh, teipi tawi galkap zanih tawh kithawisak in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin galkap mangpa in galkapbute nih samin, “Sisaria khua-ah a pai ding galkap zanih sam unla, sakol tung tuang galkap sawmsagih le teitawi galkap zanih tawh zong pai unla, tuzan nai kua hunin ding khia un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin galkap mangpa in galkap bute nih samin, “Sisaria khua ah a pai ding galkap za nih sam unla, sakol tung tuang galkap sawm sagih le tei tawi galkap za nih tawh zong pai unla, tu zan nai kua hunin ding khia un.