Acts 23:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pawluh naw, “Nang abawk am hluka lung, Mhnam naw ni kbei khai; ngthumkhyah khaia ngawh lü, am kcang khaia thum pawh lü ami na kbei vaia na pyenki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khawa Pol la Awnonio a tak, “Lupsongeitih o, Hnadaga la nanga ha ini bopai. Thung mäi saw huih tara ni biyeih saw koong nang äiya noom, äini kei a khrawng bopaih saw nataksaw äng nang äi thung nakhrah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta a hnohta, “Nâ, pâhchhô hlyu ngyuh hniapa, Khazohpa ta a cha chabaih aw. Ryhpa hawhta na pachia awpa ta a tyuh chi ta, khazia ryhpa chakhiapa ta na chabaih awpa ta bie na pie?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te Paul loh, “Pangbueng aka bok sak nang Pathen loh boh hamla cai coeng. Nang aka ngol loh olkhueng bangla kai soah laitloek saw. Tedae kai boh ham ol na paek te khingkhak coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul in, “Leikang tawh kizut suangcian’ aw, Pasian in nang hong sat ding hi. Nang in Thukham tawh kei tungah thukhen dingin na tu napi-in, Thukham tawh kibang loin hong sat ding thu na pia hiam?” a ci hi.

Chin 2010

Mataico Paul takhei a hai letah, “Nama, thungrang thupaw tlaipia, Khazing tah a ca cabai tae a! Phungbia naning tah ka biacepah pawtah ma lehei a ty ceh ka, canghrasala phungbia cawh rawh ceh ka kama heh cabai law, na tah rawng he tahei phungbia a zui lypaw na cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in, “Leikang tawh a kizut kulh tawh a kibang pa aw, Pasian in nang hong beenggawp taktak ding hi. Keimah thusitna-ah Thukham a zui ding pa hinapi-in Thukham zui loin kei hong kibet nadingin thu na pia hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola mah, “Thung hly thuk ty mih kha y! Tamuk mah beik ngui thung. Ün cü upadi vei mitho nü ang hüm cet tara hümmih kongci tum cümvei mih na tawk kapü, upadi hly nokaklxp mih ma?” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Pawl lawng ahih nala te, “Nang, abawk vuut vawngpui, Pathen lawng namah te m'bel malcal seh! Nang lawngah kai he Phungawl angla awl cek hamla te ah te na ngawl van de kai he bel hamla awl na peek dawngah Phungawl te na phe poen!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in, “Pathian in note hong vel tatak tu hi — no leikaang taw a kizut innpangte awng! Thukham taw kizui in, kei thu hong khen tu in, tuak ah na to uh a, ahihang kei vel tu a, na kisawl uh ciangin, Thukham paltan na hi uh hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul in, “Leikang tawh kizut suangcian’ aw, Pasian in nang hong sat ding hi. Nang in Thukham tawh kei tungah thukhen dingin na tu napi-in, Thukham tawh kibang loin hong sat ding thu na pia hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Leikang tawh a kizut kulh tawh a kibang pa aw, Pasian in nang hong beenggawp taktak ding hi. Keimah thusitna-ah Thukham a zui ding pa hinapi-in Thukham zui loin kei hong kibet nadingin thu na pia hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Leikang tawh a kizut kulh tawh a kibang pa aw, Pasian in nang hong beeng gawp taktak ding hi. Keimah thusitna ah Thukham a zui ding pa hi napi-in Thukham zui loin kei hong kibet nadingin thu na pia hi,” a ci hi.