Acts 23:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Judahe naw ami hnim vaia kham hükie ni tia khyang naw a na mtheh ja, na veia ka tüih law ni, mkatkie naw pi ami mkatnaka mawng na hmaia ami pyen vaia ngthu ka jah pet ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla ani a ini tukaih saw koong pawyah saw ini kramtun saw kawyawk saw äng tutu kei ani a nang khäka keteh. Ani a epret khrawtih khälla ha ani ming äng nang khäka ana tängeyeih saw katak.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thie awpa ta amâ byhpa kyh ei pahno nahta, nâ lâ thlai ei cha vaw hlâ. A leihtuhpazy chhao, ama leihna cha na hmiakô liata rei awpa ta bie ei pie ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A puen vanbangla hlang taengkah a mangtaengnah he kai taengah om tih nang taengla tlek kan tueih. Nang taengah anih kawng aka thui paelnaehkung rhoek te khaw ka uen coeng,” tila om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua pa bawlsia dingin amaute a hanciam thu hong kizaksak ciangin, thakhatin kong paisak a, amah mawhsakte in nangma kiangah hong ko dingin thu ka pia zo hi,” ci-in a gelh hi.

Chin 2010

Ma cawngsawpaw heh aparuh teitah thaw a pachia he tahpaw ka thui tihtah rairang tah nama kha ka va seisah khui he. Ama sua a pupaw sahlo zong sua aa punah kong cawh nama khatah reipaw tah bia ka peh he,” tatah ca a kua.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jew mite pawlkhat in amah a thahsawmna thu hong kikoh ciangin nangma kiangah puak dingin ka ngaihsun hi. Amah a mawhsakte in nangma mai-ah thu a hong gen nadingun amaute kiangah ka gen hi,” ci-in a gelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü miva cü mi hüm küngpai hümmih pyva peimih ang tuk mihak ang hra ün kham mina. Mi hüm txrnga miva si kham pü ün kham ra khü, ün hmat nga tum cetva tara hümmih ang txrjok ky” peikhü keijok ca mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih he ngawn hamla a teeng u tite ka yaak vengah, nang tengah tuih pahoei ham ka poek. Ahih he taya aka cawi hue te nang tengah taya cawi ham ka thui pe poen. Na sa ding seh.” tila a thut pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Jew te pawlkhat in a thasawmna uh ka zaak ciangin, nangma kungah puak tu in thakhat thu in ka khensat hi. Ama a mawsakte munah, ama sia nangma mai ah thu vawt tavun ka ci hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua pa bawlsia dingin amaute a hanciam thu hong kizaksak ciangin, thakhatin kong paisak a, amah mawhsakte in nangma kiangah hong ko dingin thu ka pia zo hi,” ci-in a gelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mite pawlkhat in amah a thahsawmna thu hong kikoh ciangin nangma kiangah puak dingin ka ngaihsun hi. Amah a mawhsakte in nangma mai-ah thu a hong gen nadingun amaute kiangah ka gen hi,” ci-in a gelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mite pawl khat in amah a thahsawmna thu hong kikoh ciangin nangma kiangah puak dingin ka ngaihsun hi. Amah a mawhsakte in nangma mai ah thu a hong gen nadingun amaute kiangah ka gen hi,” ci-in a gelh hi.