Acts 23:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw, “Ka püi Isarele aw, ktaiyü ngvaia akya am ksing veng; ‘Na khyang jah upki käh na ksekhanak vai’ tia Cangcim naw pyenki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pol la tak, “Nawu khäl o, kei ani pujawtih gong ting hmawt nga saw dä. Kawhmawt khaw äi huih hawu thaw nawh nga saw.” Iyaäm kiyam äng yoei bala mäi khäh, “Nangnih yapsaw khäl käh elenchaw khäl a siri pekai chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta, “Unawh saih u, theihthai beichaipa a châ tahpa na ei pahno vei, ‘Na phopi ryureituhpa chô liata bie pha leipa rei kha,’ tahpa ropa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Paul loh, “Manuca rhoek khosoihham ni tila ka ming moenih. Na pilnam kah boei khaw a thae thui boel saeh tila a daek dae ta,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in, “Ute naute aw, amah in Pasian’ siampi mangpa ahih lam ka thei kei hi. ‘No mipawlte a uk mangpa na kosia kei ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah kigelh zo hi,” a ci hi..

Chin 2010

Paul taco, “Uny sahlo, ma heh tlangbui alaicaipaw a cang tah ka hnilynah cawtah a cang. Capathai letah, ‘Na cawngsaw sahlo a uhtu cawh a kong chia rei khe lo,’ tatah a cia!” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in, “Lawmte aw, siampi lianpen pa ahihlam ka thei kei hi. Lai Siangtho in, ‘Na mite uh a ukpa na gensia kei ding uh hi,’ ci hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Pola mah “Taihnau Isarel si y, mi cü Hrau mih pathüp mih tun peimih ang notuk y. Klysür luk cü, ünni hmat hüm püng mih tun kham cü bongtxr nga” peikhü vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawng, “Ka puei, Israel thlaang thli, ahih he Khawsoeih Bawi ni tite ka ming nawh dawngah ni. Caciim lawngah, ‘Na thlaang phun ukkung te athela thui boel,’ tila a thui ta” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in “Ka Israel mipuite awng, ama Thiampi Lianbel ahi hunlam ka he bua hi. Laithiangtho in, ‘Note ii na mite a ukpa sia sonsia thei ngawl tu nu hi,’ ci hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in, “Ute naute aw, amah in Pasian’ siampi mangpa ahih lam ka thei kei hi. ‘No mipawlte a uk mangpa na kosia kei ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah kigelh zo hi,” a ci hi..

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Lawmte aw, siampi lianpen pa ahihlam ka thei kei hi. Lai Siangtho in, ‘Na mite uh a ukpa na gensia kei ding uh hi,’ ci hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Lawmte aw, siampi lianpen pa ahih lam ka thei kei hi. Lai Siangtho in, ‘Na mite uh a ukpa na gensia kei ding uh hi,’ ci hi,” ci-in a dawng hi.