Acts 23:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw, avang Sadukee, avang Pharisee tia ksing lü, “Ka püi Isarele aw, kei Pharisea ka kyaki, Pharisea cakpaa pi ka kyaki; khyangkthi tho be khai tia ka äpeia phäh, ahikba nami na kcetki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi Yudi elenchaw khäl äng phakak che Suduki awlaw phakak che Pherasai ting hmawt bala Pol la hek bala che hawu, “Kei hngat Pherasai awlaw Pherasai khäl käh chaw. Dütih khäl awlaw krawnak ini hengalaih saw dä ting kuyuma kei käh tara thänei tun saw dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta thokha Saduasizy châ ei ta, thokha Phârisaihzy ama châpa a pahno nahta, ryureituhpazy hnohta, “Unawh saih u, kei he Phârisaih châ na ta, Phârisaih sawchapawpa ei châ. Athihpa thyuheihna hnabeiseihna kyh vâta ryureina hmiakô liata a duahpa ei châ hih?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Paul loh Sadducee te hlop at la, Pharisee rhoek te a hloeh la a om te a ming. Te dongah khoboei hmaiah, “Ka manuca ka hlang rhoek, kai khaw Pharisee koca khui kah Pharisee van ni. Ngaiuepnah neh aka duek rhoek kah thohkoepnah kongah kai tah lai n'tloek thil,” tila pang.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Upa kimkhat Farisai-te, kimkhat Saddusi-te ahih uh Paul in a theih ciangin, “Ute naute aw, Farisai mi ka hi hi. Farisai’ ta ka hi hi. Mi sisate hong thokik ding hi ci-in ka lamet hangin thu dotna ka thuak hi,” ci-in upate kiangah a ko hi.

Chin 2010

Mataico, Paul takhei aaning letah thaikhehpaw cawh Sadusi cang he ka, ahringpaw cawh Farasi a cang he tahpaw a hninah cawtah, “Ka uny sahlo, kama cawh Farasi sawtei, Farasi ka cang. Mehthi thokawnah ka hnabeisuinah rawng letah biacenah lehei ka dawpaw a cang,” tatah Sanhedrin hme lekhei a y.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in tua uliante lakah Saddusi mi le Farisi mi a omlam a muh ciangin amaute kiangah, “Lawmte aw, kei pen Farisi mite’ suan ahi Farisi mi ka hi hi. Mi site hingkik ding hi, ci-in lamenin upna ka neih manin hih lai-ah thusitna ka thuak hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Pola cü kongci long hai vei mih kawt miva cü Sadukai si hak Farisai si peimih hüm ki kacü, lapjok khü, “Taihnau Isarel si y, ang pü Farisai ra. Farisai hai tahi pü na. Thük mih imi si cü hringva tüng hüm peimih ang üp miluk maca ang hüm cet ang tara va hai mina” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah thlaangvaang te Sadusi thlaang tih thlaang vaang te tah Farasi thlaang ni tite Pawl lawng a huh vengah awlcekna Khonsil ah te paang tih, “Ka puei, Israel thli, Kai he Farasi thlaang pakhat ni, Farasi thlaang thli kah capa ni. Thlaang duek thli tho koep ai tite ngaiuepna ka khueh dawngah ni he ah he awl n'khee u.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuate sungah pawlkhat Sadducee te hi a, a dangte sia Phariseete hi ci in, Paul in a mu ciangin, Council te tungah, “Ka Israel mipuite awng! Kei in Pharisee te suan Pharisee khat ka hi hi. Hi sungah thusit ka thuak theina ii ahang sia mithi sa te tho kik tu hi, ci in lametna ka nei hang ahi hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Upa kimkhat Farisai-te, kimkhat Saddusi-te ahih uh Paul in a theih ciangin, “Ute naute aw, Farisai mi ka hi hi. Farisai’ ta ka hi hi. Mi sisate hong thokik ding hi ci-in ka lamet hangin thu dotna ka thuak hi,” ci-in upate kiangah a ko hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in tua uliante lakah Saddusi mi le Farisi mi a omlam a muh ciangin amaute kiangah, “Lawmte aw, kei pen Farisi mite’ suan ahi Farisi mi ka hi hi. Mi site hingkik ding hi, ci-in lamenin upna ka neih manin hih lai-ah thusitna ka thuak hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in tua uliante lakah Saddusi mi le Farisi mi a om lam a muh ciangin amaute kiangah, “Lawmte aw, kei pen Farisi miteʼ suan ahi Farisi mi ka hi hi. Misite hingkik ding hi, ci-in lamenin upna ka neih manin hih lai ah thusitna ka thuak hi,” a ci hi.