Acts 23:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ami ngtainaka suilam cun, Sadukee naw, “Khyangkthia thawnak be am veki, khankhawngsä he, Ngmüimkhyae am veki” ti khawi u se; Pharisee naw, acuna lam kthum cun veki tia ami juma phäha kyaki.
Chin (Khyang NT)
(Iyaäm Suduki khälla ini hawu saw che, “Düdäktih khrawng khäl hengal ula thouwal ti hnawh u.” Anih la awlaw ini hawu, hawn natchaw khäl awlaw awkhraw khäl ha mäi u, äini Pherasai khälla che äi paithum kheni ini yumei.)
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Saduasizy cha athihpa thyuheihna nata vâlyuhchâpa nata thlahpa y vei a tahpa châ ei ta, Phârisaihzy deikua cha, athihpa thyuheihna nata vâlyuhchâpa nata thlahpa a y tahpa a ngiapâpa ama châ.
Chin (Matu Bible)
Sadducee rhoek loh thohkoepnah khaw, puencawn khaw, mueihla khaw om pawh,” a ti uh. Tedae Pharisee rhoek long tah te rhoek te rhenten a pom uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam i cih leh, Saddusi-te in, “Hin’kikna ahi zongin, vantungmi ahi zongin, kha ahi zongin a om kei hi,” a ci uh hi. Farisai-te in ahih leh, a nihin a om uh hi a ci uh hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah, Sadusi sahlo taco thokawnah ung be ca ka, vaiming sahlo le thlawpaw sahlo zong ung bei he aa tah. Canghrasala, Farasi sahlo taco ma sahlo cawh a ung he aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
(Bang hang hiam cih leh Saddusi mite in mi a sih khit ciangin hingkik nawn lo ding hi. Vantung mi ahi a, kha ahi zongin om lo hi, ci uh hi. Ahi zongin Farisi mite in hih thu thumte om hi, ci-in a um uh hi.)
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Napei haiva pei kacü Sadukai miva cü thük mih kum kacü Hringtüng mih novei. angel si pü Limla pü novei peikhü üpva haimih na. Mitawk kapü, Farisai si cü ymi va hrum amjy si cü vei kük peikhü üpva hai vit.)
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
(Sadusi thlaang thli lawngtah thlaang duek thli he koep tho tlaih nawh tih vanthlaang khaw, muithla khaw awm nawh tila a thui u; tede Farasi thlaang thli lawngtah te ang thli boeih te awm tangtang tila a tangna u.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
(Banghang ziam cile Sadducee te in thina panin mihingte tho kik ngawl tu hi, tuaciang, vantunglalang ahizong, thaa ahizong om ngawl hi, ci uh hi; ahihang Phariseete in, hi thu nam thum teng sia um siat hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam i cih leh, Saddusi-te in, “Hin’kikna ahi zongin, vantungmi ahi zongin, kha ahi zongin a om kei hi,” a ci uh hi. Farisai-te in ahih leh, a nihin a om uh hi a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
(Bang hang hiam cih leh Saddusi mite in mi a sih khit ciangin hingkik nawn lo ding hi. Vantung mi ahi a, kha ahi zongin om lo hi, ci uh hi. Ahi zongin Farisi mite in hih thu thumte om hi, ci-in a um uh hi.)
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
(Bang hang hiam cih leh Saddusi mite in mi a sih khit ciangin hingkik nawn lo ding hi. Vantungmi ahi a, kha ahi zongin om lo hi, ci uh hi. Ahi zongin Farisi mite in hih thu thumte om hi, ci-in a um uh hi.)