Acts 24:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunsepi, hin hin na veia ka phyeh khai, Kami pupaea Mhnam kei naw ka hjawkhah Mawnglam cun am kcang ami ti ni. Sahmaea caupe jah Mosia thum üng ng’yuk nakütki pi ka jum hngaki.
Chin (Khyang NT)
Kei kaw khawmei, Kei käh nuchen paw sawk khäl käh Hnadaga a kei korosi. Kei äi korosi saw Lawm ni Yudi khälla hiyah ting ini hawu. Äini kei kuyum Mosi käh thung äng ükütni yoei bala mäi khäh. Awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih khälla ini yok hüt saw kheni ha kuyumei khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala he bie he na hnohta ei phuah aw. Âmo ta py ama tahpa Lâpi zyhna siezie hawhta miah pathlatuhpazy Khazohpa a chhypa châ na ta, ryhpa nata hrohsopazy châbu liata ropa zydua a ngiapâtuhpa ei châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae pacut Pathen te ka bawk dongah a longim neh nang taengah buhlaelh n'ti na uh te khaw ka ming. Kai tah olkhueng neh tonghma cabu khuiah a daek vanbangla boeih ka tangnah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin amaute in biakna pawl tuam a cih uh Lampi thu bangin ka pute ka pate’ Pasian ka bia hi ci-in kong pulak hi. Thukham lai leh Pasian’ kamsangte’ Lai Siangtho sungah a kigelh khempeuhte ka um hi.
Chin 2010
Canghrasala kama cawh Zisu a langpui a zuipaw, aaning sahlo taco ahmang lypaw cawngpahnah aa tahpaw, ka cangnah cawtah kaa mapaw sahlo aa Khazing ka va beh tahpaw cawh ahmang. Moses phungbia le Khazing khuavang sahlo cabu letei ciapaw hming maikaw cawh zing neh ka,
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin nangma kiangah kong pulaknop thu in: Amaute in man lo hi, a cih uh tua Thu zui-in kote’ pu le pate’ Pasian ka bia hi. Moses’ Thukham laibu sunga a kigelh thu khempeuh le kamsangte’ laibu sunga a kigelhte khempeuh zong ka um hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang py tangak hüt peimih ün nga ang txr hüm vei mih cü mih cah; Ing hmat hai kapu, kapi si hai Tamuk hüm üp mih M'hma hüm ang pliu; miva mah ymih M'hma cü nokai rui pei vah. Mitawk kapü Mosi hai upadi luk kakei vei mih hak thur si mah keimih ca-uk ko vei mih si pü ang üp kük mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ka sai tangtang tila nang tengah ka thui tah he ni: Ahimi lawng soeng nawh a ti u, Lawngpui te ka vai tih kamami patuer hue kah Pathen te ka bok. Tede kai lawngkhaw Mosi kah Phungawl oen tawngha thli kah cabu dawng a thut boeih te ka tangna. Thlaangthe khaw, thlaang theen khaw, duekna kalawng tho koep ai tite ahimi angla kai lawngkhaw ka ngaiuep van.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na mai ah ahi bang ka pualaak nop thu panin, amate ii maan ngawl hi a ci tua Lampi zui in ka taanghpupite ii Pathian ka bia hi. Ahihang Moses Thukham le kamsaangte thubute sung a ki at theampo sia kei zongh in ka um hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin amaute in biakna pawl tuam a cih uh Lampi thu bangin ka pute ka pate’ Pasian ka bia hi ci-in kong pulak hi. Thukham lai leh Pasian’ kamsangte’ Lai Siangtho sungah a kigelh khempeuhte ka um hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin nangma kiangah kong pulaknop thu in: Amaute in man lo hi, a cih uh tua Thu zui-in kote’ pu le pate’ Pasian ka bia hi. Moses’ Thukham laibu sunga a kigelh thu khempeuh le kamsangte’ laibu sunga a kigelhte khempeuh zong ka um hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin nangma kiangah kong pulak nop thu in: Amaute in man lo hi, a cih uh tua Thu zui-in koteʼ pu le pateʼ Pasian ka bia hi. Mosesʼ Thukham laibu sunga a kigelh thu khempeuh le kamsangteʼ laibu sunga a kigelh khempeuh zong ka um hi.