Acts 24:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pawluh cun khü u lü Tetulah naw mkat law lü, “Bawi kdaw säih aw, nanga phäha dim’yenak am kami vea phäh, kami pea phäh na jah thunghlai hin nanga jah cehcawn phäh ni.

Chin (Khyang NT)

Pola panei hmuei ni Tatulas la Pol käh epret khoh bala che hawu, “Kenju mawh Philik o, nang sitha äng awbawng hnüp keinih jelkhiyamsa äng kini mäi khäh. Nang ni pre pawiyeih saw koong awbawng alang gong bi nibi tun khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla cha aw papua ei ta, Tertula ta ama leihna bie cha reih ta: “Felika zachhih chaipa, na zawhzi ta thlalôh ngaitapa ta y pi ta, na hmiasai phapa vâta, he phopi châta taopathinazy y ta,

Chin (Matu Bible)

Te vaengah anih paelnaeh te Terttullus loh pahoi a khue tih, “Nang lamloh ngaimongnah muep ka dang uh tih, na khokhannah lamloh namtom he picainah la coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul a sap khit uh ciangin, Tertullas in mawhsakna thu a gen-inah: “Alian Mangpipa Feliks aw, kote in nangma hangin lau loin nuam takin ka om uh ahi zongin, nong kepna leh na thumuhkholhna tawh mipawlte tungah kipuah phatna om ahih ciangin,

Chin 2010

Taico Paul cawh a za naesah tih he tah Tertula taco sua aa punahpaw khah mangkibuipaw Felik hme leco rei ka, “Kaaning sahlo cawh na kih rai letah cai sypui de teitah ung he peh ka, ma raang chung lehei hming ahlupui cawh kaa cawtah a chaw vy tah na tua.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thugen dingin Tertullas a kisawl ciangin hih a nuai-a bangin mawhsakna thu a gen hi: “A Lian Menzipa! Nangma hong makaih siamna hangin hun saupi sung nuamtakin ka omkhin uh a, kote’ gam sung a hoih nadingin puahphatna zong tampi tak kibawl khin hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, mangky Felik mah Pola hüm hmatva nga phau nang mikha she-nei Tertullas mah pei txrjok ky: “Mangky y, ün cü cing mih hak ing hüm hnai mah krui-ong khü püng ing miluk ning kakra prai ing cü veihneim mih man khü, ing hai prei hnai hly hümmih kaham aly hia mih si py nang rahiak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl te a khue u tih thlaangcal Tertullas lawng adangkah angla thawlhpeelna te a thui: “Hinyah koei ram ukbawi! Nang lawngah cuihna oen nan mawt u dawngah roeproeina asanhlang la awm tih ram theenna ham ah tlaih pan ham angoena boeih te na tlaih poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang, Paul samin, Tertullus in Paul a mawsakna thu hi bangin son hi: “A zatakhuai pa awng! na ciimna taw nong lampui hu in, khuangei mama sung kilemna om a, ih ngam phattuam natu, a kul kipuuaphatna tam ma kivawt saan hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul a sap khit uh ciangin, Tertullas in mawhsakna thu a gen-inah: “Alian Mangpipa Feliks aw, kote in nangma hangin lau loin nuam takin ka om uh ahi zongin, nong kepna leh na thumuhkholhna tawh mipawlte tungah kipuah phatna om ahih ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thugen dingin Tertullas a kisawl ciangin hih a nuai-a bangin mawhsakna thu a gen hi: “A Lian Menzipa! Nangma hong makaih siamna hangin hun saupi sung nuamtakin ka omkhin uh a, kote’ gam sung a hoih nadingin puahphatna zong tampi tak kibawl khin hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thugen dingin Tertullas a kisawl ciangin hih a nuai-a bangin mawhsakna thu a gen hi: “A Lian Menzipa! Nangma makaih siamna hangin hun saupi sung nuam takin ka om khin uh a, koteʼ gam sung a hoih nadingin puahphatna zong tampi tak kibawl khin hi.