Acts 25:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw, “Romah Emperoa ngthumkhyahnaka hmaia ka ngdüi hlüki ni; Judahea khana katnak i am pawh ni se, acun cun nang naw haw angsinga ksing ye lü.

Chin (Khyang NT)

Pol la krawn bala takal, “Kei tua Rom khäl käh tara ima ja ngala kämäi. Awlaw Rom pre khiyuptih mawng len khäka dä kei käh tara thäneyeih saw tawn. Nang nawhmawt khäh kei Yudi khäl lukhrunga iha epret po nga.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta, “Kaisarâ ryureina dyuchhai hmiakô liata ei duah hih. He he ei thâtih pachia nawpa su tlai a châ. Zuzy chô liata khâpa hmo hmah parao va na, cha cha nâ chhao ta a siapa ta na pahno.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Paul loh, “Kaisar kah ngolkhoel hmaiah ka pai tih ka om phoeiah kai laitloek ham te melae a kuek bal pueng. Rhep na ming van bangla Judah rhoek te ka veet moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in zong, “Kaisar Kumpipa’ thukhenna tokhom mai-ah ka ding hi, hih tokhom mai-ah kei’ thu nong khensak ding kilawm hi. Nang na theih bangin Judah mite tungah bangmah ka mawh kei hi.

Chin 2010

Paul taco, “Sizar biacenah ing hme letah ka daw thlang, ma zung cawh ka konglang cepah nápaw cawh a cang. Juda cawngsaw sahlo khatah chahlynah zehmai ka tua lypaw cawh nama ceingei tah achaw teitah na hnipaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in, “Keimah thu hong kisit nading munin a kilawmna, gam uk kumpipa thukhenna mai-ah ka va ding ding hi. Nangmahmah in zong teltakin na theih ding bangmahin Jew mite tungah bangmah siatna ka bawl kei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola mah, “Ang cü cet ang sang mih sanphrang hai cet tara mih tüm tum vei mina. Ang cü na sai pü py tahmang mih na sai pü novei peimih ün mah tuk kük mitho tawk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Pawl lawng, “Sengpahrang sangluel kah awlcekna yungim ah ni thui ham ka ngaih. Namah lawng na ming angla Judah thlaang sawah thawlhpalhna ka sai nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in, “Kumpilianpa ii thukhenna zummai ah thusit thuak tu in ka ding hi. Nangma mama ii na heak bangin, Jew te tungah bangma sep khial nei ngawl khi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in zong, “Kaisar Kumpipa’ thukhenna tokhom mai-ah ka ding hi, hih tokhom mai-ah kei’ thu nong khensak ding kilawm hi. Nang na theih bangin Judah mite tungah bangmah ka mawh kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Keimah thu hong kisit nading munin a kilawmna, gam uk kumpipa thukhenna mai-ah ka va ding ding hi. Nangmahmah in zong teltakin na theih ding bangmahin Jew mite tungah bangmah siatna ka bawl kei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Keimah thu hong kisit nading munin a kilawmna, gam uk kumpipa thukhenna mai ah ka va ding ding hi. Nang mahmah in zong teltakin na theih ding bangmahin Jew mite tungah bangmah siatna ka bawl kei hi.