Acts 25:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thum lümkan lü, thihnak vaia katnak ka pawh üng ta ka thih vai pi am ma nawng; acunsepi, hinea ami na khyaknak aphung i am a ve üng, u süm naw ami veia käh na pe thei khai. Romah Emperoa veia ka ngdüi khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei dä dü tawn huih epret kopoh hi, dü seh nga. Kei kälätalaih saw koong kanang hawuvei hnawh nga. Äini ni Yudi khälla khrawng khoh saw epret hiyah saw dä thänei khaw, anih kutäng kei a khrawng awpaih saw tha hngata ha mäyah. Kei mawng len khäka tara kübüneyeih saw koong chaw kawtawngei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmoparaotuhpa châ ha sah la, thina tlâh a châpa hmo a paraopa ei châ khiahta cha, thina khôkhâh awpa a chhuah va na. He Zu chyhsazy ta eina leihna ei he khâpa hmah a y leipa a châ khiahta deikua cha, ahy hmahta âmo lâ na hlâ thei aw veih ei. Kaisarâ kô ei tlô aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah ka thae tih dueknah neh a tiing la khat khat ni ka saii oeh atah duek ham khaw ka thaanah moenih. Tedae amih loh kai m'paelnaeh te a om pawt atah kai he amih kut ah n'tloeng thai mahpawh. Kaisar taengah khaw ka thui pueng ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin mi gilo ka hih a, sih nading a, kilawm mawhna ka hih leh, sihna tawh ka kipelh kei ding hi. Ahi zongin tua mite hong mawhsaknate khat beek a man kei leh kuamah in amaute khut tungah hong pia zo kei ding hi. Kaisar Kumpipa kiangah azu ka khan ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Kama hrahring tah thih tlang a tlahpaw hmingsua ka tua tei a cang caco, thih cawh ei bei neh. Canghrasala Juda cawngsaw sahlo tei sua aa pa punahpaw heh ahmang ly a cang caco, ahotahmai aa kih letah pa pei khy bei ceh, Sizar tah pa cepah seh!” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thukham palsatin sihna thuak nading thu khat peuhpeuh a gamta hi leng, suahtak nading thu ka gen het kei ding hi. Hih amaute’ hong mawhzonnate a man lo ahihleh zong kuamah in amaute’ khut sungah hong ap zo lo ding uh hi. Gam uk kumpipa tungah a zu ka khan hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang cü upadi hüm py tahmang khü thük hüm kateng mih py tahmang mih vei lat kacü kahloi hümmih noleing lüng. Mitawk kapü, miva mah ang hüm txrnga miva si hlük pü nona lat kacü mimah kapü ang hüm Juda si hai rutluk nohai ap lüng. Rom sanphrang kham ang kahui mina” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai lawng phungawl te ka phe tih pakhat khat ka sai dawngah duekna koei dantatna te awm kawinih loeih hamla kavan bih manawh. Tede ahimi kah thawlh peelna he asoeng nawh atah a-u lawngkhaw kai he ahimi kut ah pe thai manawh. Sengpahrang sangluel tengah ayuu ka khaan ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thi daan taw kiphu in, thukham paltanna le sepna khat po nei hi leng suatak natu kong ngen bua hi. Ahihang amate ii kei tungah, maw hong sot nopnate sungah thumaan om ngawl ahile, amate khut sungah kuama in kei hong aap thei ngawl tu hi. Kumpilianpa tungah a zukhaan khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin mi gilo ka hih a, sih nading a, kilawm mawhna ka hih leh, sihna tawh ka kipelh kei ding hi. Ahi zongin tua mite hong mawhsaknate khat beek a man kei leh kuamah in amaute khut tungah hong pia zo kei ding hi. Kaisar Kumpipa kiangah azu ka khan ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thukham palsatin sihna thuak nading thu khat peuhpeuh a gamta hi leng, suahtak nading thu ka gen het kei ding hi. Hih amaute’ hong mawhzonnate a man lo ahihleh zong kuamah in amaute’ khut sungah hong ap zo lo ding uh hi. Gam uk kumpipa tungah a zu ka khan hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thukham palsatin sihna thuak nading thu khat peuhpeuh a gamta hi leng, suahtak nading thu ka gen het kei ding hi. Hih amauteʼ hong mawh zonnate a man lo ahihleh zong kuamah in amauteʼ khut sungah hong ap zo lo ding uh hi. Gam uk kumpipa tungah a zu ka khan hi,” ci-in a dawng hi.