Acts 25:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Festuh naw a ngthumkhyahpüie a ja ksük käna, “Romah Emperoa veia ngsut khaia bü veki, Emperoa veia na ngsut law mkyäi khai ni” ti lü a msang.

Chin (Khyang NT)

Phetas la ani käh kheu hngawsaw khäl äng kräu ei bala hawu, “Nang mawng len khäka chaw nawtaw ngei däk, äi koong nang mawng len khäka nechetai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Festâ ta a ryureilâhpazy â chhohia khai nahta, Pawla cha a chhy ta, “Kaisarâ kô tlô awpa na khoh ha tawhta cha, Kaisarâ lâ na sie aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Phesto tah khoboei te a voek tih, “Kaisar taengah khaw thui, Kaisar taengah cet,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Festas Mangpa in upate tawh a vaihawm khit ciangin, “Nang in ‘Kaisar Kumpipa kiangah azu ka khan ding hi,’ na ci ahih ciangin, Kaisar Kumpipa kiangah na pai ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Mangkibuipaw Festa cawh ama rawhnah a peitu sahlo khakhei aa reisia khy taitah ma hrahei, “Sizar tah pa cepah seh na tah cawtah Sizar khaco na sei a!” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Festas in, “Gam uk kumpipa tungah a zu khan khin na hih manin ama kiangah na pai ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Festas cü hmat hai roi cet tara mih imi si hly kahly karam khü, “Ün cü Rom sanphrang kham kahui mitho nü, mi kham kai hüm hmang” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng atah Fitas lawng amah kah khawkhankung thli oen a doet u coeng atah, “Sengpahrang sangluel tengah ayuu khaan ham na ngaih dawngah ahih tengla na cet ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciangin Festus in, ama ngaisutna a pia upate taw a kikup zawkciangin, “Kumpilianpa tungah a zukhaan zo na hikom Kumpilianpa kungah pai tu ni hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Festas Mangpa in upate tawh a vaihawm khit ciangin, “Nang in ‘Kaisar Kumpipa kiangah azu ka khan ding hi,’ na ci ahih ciangin, Kaisar Kumpipa kiangah na pai ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Festas in, “Gam uk kumpipa tungah a zu khan khin na hih manin ama kiangah na pai ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Festas in, “Gam uk kumpipa tungah a zu khan khin na hih manin ama kiangah na pai ding hi,” a ci hi.