Acts 25:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, kei naw ami veia, ‘Ami khyaka khyang ja khyakie ngkhyum u se, ami khyaknaka mawng üng cangnak am ami hmu hama küt üng, amät asungkhamei vai akcün am a yaha küt üng khyang u pi mkhuimkha vaia thum hin Romaha mi thuma am kyaki ni’ ti lü, ka ja msang.

Chin (Khyang NT)

Kei anih a katakal, ‘Tara biyah pak dam äng nawkhraw kaih saw Rom presaw thung äng mäyah. Epret khraw hmueitih la epret khrawtih hmawi mawh a upum kheu kräuwaih saw khin büneyeih lah saw dä.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei ta ama hnohta, ‘Ama leihpa chyhsa ta a leihtuhpazy hmiakô liata a thaichâna bie hmiadaisâ ta a rei ha tua leipa ta thailei pachâsapa cha, Rawma taozie châ vei,’ tahpa ta ei chhy ei.

Chin (Matu Bible)

Amih te, “Hlang pakhat tloeng tarha ham Roman khosing a om moenih. A paelnaeh loh aka paelnaehkung te maelhmai hmuh ham hmuen a om hlan atah, te daengah man dumlai kawng ah olthungnah a dang ve,” tila ka doo.

Chin 1977 (Tedim Bible)

keimah in zong, ‘Mawhsakna a thuak mi in a mawhsak mite tawh kimaituah sak a, a tungah a koih mawhna a phelna thu a gen khit matengin kuamah kiangah piak ding Rom ngeina ahi kei hi,’ ci-in ka gen hi.

Chin 2010

Canghrasala aa hai letah, ‘Cawngsaw pakheh khah ama sua a pupaw sahlo khatah hmedai tei a tong hlai tah le sua aa punahpaw khah ahmang le hmang ly kong rei hlai tei male kih letah peh cawh Rom phung cang be,’ tatah ka tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin ke’n ka dawnna-ah, ‘Mi khat peuhpeuh in mawhsakna a thuak ciangin, mawhsakna a thuak pa le a mawhsakte maitang kimu-in thu kisel a, mawhsakna a thuak pa in amah a kiphel theih nading thugenna hun a ngah matengin, mawhsak thukhenna piak ding pen Rom ngeina hi lo hi,’ ka ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü ang mah miva kham, “Ing, Rom imi si cü imi jua cü va mah sok kacü sokjok mih imi hak kakrum khü hmat katang mih kly notxr mih tarei cü kasok kheng mih imi hüm sokva mih imi si kham Jokmih upadi novei y” peikhü ang pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede kai lawngah, taya a cawi u thlaang pakhat te taya cawikung thli oen haitang u tih thawlh a peelna boeih dawngah amah oen amah phungtuna awl a thui thlan atah a-u khat khaw thlaang kut ah peek hamla Rom thlaang thli kah phung alam nawh ni ka tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang ko Rome mite in khialna lian khat taw a kimawsiat mihing khat pawpo sia ama tungah maw a suanhte taw maitang kisi in, ama tungah a kisuanh mawnate panin, ama le ama a kihuk natu hun a nga mateng, kuama khut sungah aap thei ngawl ka hi uh hunlam ka son hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

keimah in zong, ‘Mawhsakna a thuak mi in a mawhsak mite tawh kimaituah sak a, a tungah a koih mawhna a phelna thu a gen khit matengin kuamah kiangah piak ding Rom ngeina ahi kei hi,’ ci-in ka gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin ke’n ka dawnna-ah, ‘Mi khat peuhpeuh in mawhsakna a thuak ciangin, mawhsakna a thuak pa le a mawhsakte maitang kimu-in thu kisel a, mawhsakna a thuak pa in amah a kiphel theih nading thugenna hun a ngah matengin, mawhsak thukhenna piak ding pen Rom ngeina hi lo hi,’ ka ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin keʼn ka dawnna ah, ‘Mi khat peuhpeuh in mawhsakna a thuak ciangin, mawhsakna a thuak pa le a mawhsakte maitang kimu-in thu kiseel a, mawhsakna a thuak pa in amah a kiphel theih nading thugenna hun a ngah matengin, mawhsak thukhenna piak ding pen Rom ngeina hi lo hi,’ ka ci hi.