Acts 25:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunsepi, Pawluh cun yekap am cit u lü hlüng säihkia sangpuxanga mtai pet vaia a nghuinak, acuna Romah Emperoa veia am ka tüih hama küt üng yekape am ka jah mtätsak” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äini Pol la mawng len käh tara chongeyeih saw koong kei khäka chaw hiyänei. Ani a mawng len khäka tenga saw sawgraw kei ania chong ula ini tawkaih saw katak.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Pawla ta beichaipa ta biepathluna tao awpa ta ano lâ tlôkhei awpa ta â hawpa vâta, Kaisarâ lâ ei paphao thei hlâlei cha patâh chy awpa ta bie ei pie haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Paul loh, 'Angrhaeng kah a hnayaak due khaw amah te ng'khoem mai dae,' a ti. Te dongah Anih he Kaisar taengla ka tueih hlan atah anih te khoembael ham ni ol ka paek,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
a lian Kumpipa kiangah azukhan nuam a, amah a kikhum lai nading hong ngen ahih ciangin, Karsar Kumpipa kiangah ka paisak mateng dongin ka khumsak hi,” a ci hi.
Chin 2010
Canghrasala Paul taco, ‘Ka bia heh Sizar tah pa cepah seh,’ a tah cawtah Sizar kha ka kua hlai tai cawh thong chung letah khung cong thlang o ka tah he,” a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in a zu khan a, thong mahah kikoih lai-in gam uk kumpipa in ama thu a khensak nading a ngen hi. Tua ahih manin gam uk kumpipa kiangah ka puakkhiat theih mateng thong sungah a khum nadingun thu ka pia hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, Pola cü, “Rom sanphrang mah cet mih ni ang cü hia hai vit, krytüp ang va rih” peikhü txr mina. Pei miluk mi hüm Rom sanphrang kham nohra jok mirük cü risa si hüm hnai mah krytüpjok hümmih txrjok hai ky peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede Pawl lawng ayuu akhaan; ahih lawngah amah te atheenla toet ham oen ah amah kah lumlai te Sengpahrang sangluel lawng awl van tloek seh tila a bih. Tedawngah Sengpahrang sangluel tengla tuih thlantoe ahih te atheenla toet ham awl ka peek.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Paul in a zukhaan hi; ama a kicin lai natu le, Kumpilianpa ii thu a khen natu, ngen hi. Tua ahikom Kumpilianpa kungah ka puak thei dong, ama a kicin lai natu in, thu ka pia hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
a lian Kumpipa kiangah azukhan nuam a, amah a kikhum lai nading hong ngen ahih ciangin, Karsar Kumpipa kiangah ka paisak mateng dongin ka khumsak hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a zu khan a, thong mahah kikoih lai-in gam uk kumpipa in ama thu a khensak nading a ngen hi. Tua ahih manin gam uk kumpipa kiangah ka puakkhiat theih mateng thong sungah a khum nadingun thu ka pia hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a zu khan a, thong mahah kikoih lai-in gam uk kumpipa in ama thu a khensak nading a ngen hi. Tua ahih manin gam uk kumpipa kiangah ka puakkhiat theih mateng thong sungah a khum nadingun thu ka pia hi,” a ci hi.