Acts 25:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acukba, a ngawia, Akipah ja Berani cun hlüngtainak am law ni lü, yekap ngvaie ja mlüh üng khyang kyäp kyäpe am, ngthu pyennaka ima lut ni se; acunüng, Festuh naw Pawluh a ja lawsak.
Chin (Khyang NT)
Äi hnüp pänäng Agripa mawng la iphiya Barniki soloi gong khäl äng khrawng la mawmawt hmawi pek ula mräh äng käh elenchaw khäl ängtu ini lumeidün im lena ana pamp. Phetas käh ana äng Pola äiya lo hmuei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A mylâ ta Akripâ nata Benisi cha pheisaih hyutuhpazy nata khihpi nôpawzy chhaota rônah ngaitapa ta a vy ei ta, zawpi ahmaohna o liata a ngia ei ta. Festâ bie ta Pawla cha a vaw ngiakhei ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a vuen atah Agrippa neh Bernike tah a songsang neh muep ha pawk rhoi tih rhalboeipa rhoek khaw, kho khuikah a cong a khang hlang rhoek te khaw impuei la kun uh. Te phoeiah Phesto te ol a paek tih Paul te a khue sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin zingsang ciangin Agrippa leh Bernike in kithupi bawlna tawh khua sung uliante tawh hong tung uh a, kikhopna inn sungah a tum uh ciangin Festas in thu a piak ciangin Paul a lutsak uh hi.
Chin 2010
Ningthlamongpaw leco siangpahrang Agripa le a sateino Barni cawh a rawrung ung ngeteipaw khei va chuh he ka, raekeh builaipaw sahlo le khuachung hruitu macang a cangpaw sahlo khakhei zawpui ungnah ing chunglang cawh a za nae he. Festa a nawpehnah vai tah Paul cawh a za naekhui he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin a zing ciangin a thupi takin lian bawl mahmahna tawh Agrippa le Bernis hong pai uh a, galkapmangte le khuasung uliante tawh kikhopna inn lianpi sungah a hong lut uh hi. Tua ciangin Festas in Paul hong kitumpih nadingin thu a pia hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, ngxrthoi kacü Akripa hak Bernis mija cü tamu hrau prai mihly mah kimky ko kanuk khü risa bo kykük miva si, mary long hai imi maky si mah pliujok ky. Hna kacü Festas mah txrjok mitho Pola hüm phau nangva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Avuen khawhin atah Akrippa oen Berni tah a bawilen phawlip oen ruep-awm tangkiik la thoekcau u heet tih raalbawi thli oen khawpui khuikah mawtkung ahaamca thli oen ah rangpui tunna impui la te haih kuun u. Fitas lawng awl a thlaw a peek tih Pawl te avan law puei u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A zing ciangin Agrippa le Bernice sia, mipi kikhopna inndoi sungah ngalkap ukpite le khuapi lampui upate taw, nasia tak kithoai in hong pai a, kiletsakna taw hong tum uh hi. Festus in thupia a, Paul tumpui hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin zingsang ciangin Agrippa leh Bernike in kithupi bawlna tawh khua sung uliante tawh hong tung uh a, kikhopna inn sungah a tum uh ciangin Festas in thu a piak ciangin Paul a lutsak uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin a zing ciangin a thupi takin lian bawl mahmahna tawh Agrippa le Bernis hong pai uh a, galkapmangte le khuasung uliante tawh kikhopna inn lianpi sungah a hong lut uh hi. Tua ciangin Festas in Paul hong kitumpih nadingin thu a pia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin a zing ciangin a thupi takin lian bawl mahmahna tawh Agrippa le Bernis hong pai uh a, galkap maangte le khua sung uliante tawh kikhopna inn lianpi sungah a hong lut uh hi. Tua ciangin Festas in Paul hong kitumpih nadingin thu a pia hi.