Acts 25:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Festuh naw, “Sangpuxang Akipah ja hin üng vekiea khyange aw, hina nami hmu hin, a mawngmaa phäha, Judahe naküt naw mkatei u lü, käh xüng ti khai tia, Jerusalem mlüha ja hin üngkae naw ka veia ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Phetas la hawu, “Agripa mawng la niya mäitih khrawng khela, ni khrawnga ini hmuh khäh. Yĕlusalem la Koisoriya a käh Yudi khäl kheni la, ni khrawng ming äng kei khäka tara ini lo. Anih la hek ula ini hawu, ni khrawng düaih saw tawn khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Festâ ta, “Bei Akripâ nata eima hnohta a ypa zydua saih u, he chyhsa nama hmôpa he, ano kyh liana heta Zerusale nata he liata Zu chyhsa a ypa zydua ta a hroh tlâh châ khao vei tahpa ta thata awh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Phesto loh, “Agrippa manghai neh kaimih taengkah kut at catlim hlang rhoek boeih aw, anih he na hmuh uh coeng, anih kawng dongah Judah rhaengpuei boeih loh Jerusalem ah khaw, he ah khaw, kai taengah huithui uh tih, 'Anih he a hing ham a kuek voel moenih, ' tila pang uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Festas in, “Kumpipa Agrippa akipan kote tawh a omkhawm mite aw, hih pa na mu uh hi. Jerusalem khua leh hi lai-ah Judah mite khempeuh in ama thu kei hong ko uh a, ‘Amah in tomkha nangawn nungta ding a kilawm kei hi,’ hong ci uh hi.

Chin 2010

Festa taco, “Siangpahrang Agripa le kaaning khatah ma lehei a va chuhpaw vytei sahlo, ma cawngsawpaw heh naa hmuh pui tah! Jerusalem letah cang seh, ma Sisaria lehei cang seh, ama heh Juda cawngsaw sahlo vytei tah kama khatah taza aa cuipaw cawh cang ka, khua sy hringsah khaw paw cang be, tatei aa ysopaw khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Festas in, “Kumpi Agrippa le hih lai-a om mi khempeuh aw, hih lai khua hitaleh Jerusalem khua-ah hitaleh Jew mi khempeuh in kei tungah amah mawhsakna thu hong gen uh hih mipa na mu uh hi. Hih mipa hinkhawi ding kilawm lo hi, ci-in amaute awnggawp uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Festas mah, Akripa sanphrang hak katümra mih imi bürbür si y, maca ünni ki mih imi cü cahca kapü, Jerusalem kapü Juda imi si mah hmatva nohia va mih hlongsai ang kham txrnangva ky. Nohring sang ky peikhü pü txrva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Fitas lawng, “Akrippa Sengpahrang oen he ah aka awm boeih Judah thlaang boeih boeih, he kah aka awm lawngkhaw, Jerusalem ah aka awm lawngkhaw, he kah na huh u thlaang he kai tengah taya a cawi u. Ahimi lawng, ahih he hingpaa nawh ni tila paang u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Festus in, “Kumpipa Agrippa le hi sungah ko taw a omkhawmte theampo awng: hi sung le Jerusalem a om Jew te theampo ii kei tungah hong khiakpa sia hisia pa hi a, mu tek nu hi. Amate in ciik au uh a, nungta nawn mama heak hen, ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Festas in, “Kumpipa Agrippa akipan kote tawh a omkhawm mite aw, hih pa na mu uh hi. Jerusalem khua leh hi lai-ah Judah mite khempeuh in ama thu kei hong ko uh a, ‘Amah in tomkha nangawn nungta ding a kilawm kei hi,’ hong ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Festas in, “Kumpi Agrippa le hih lai-a om mi khempeuh aw, hih lai khua hitaleh Jerusalem khua-ah hitaleh Jew mi khempeuh in kei tungah amah mawhsakna thu hong gen uh hih mipa na mu uh hi. Hih mipa hinkhawi ding kilawm lo hi, ci-in amaute awnggawp uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Festas in, “Kumpi Agrippa le hih lai-a om mi khempeuh aw, hih lai khua hitaleh Jerusalem khua ah hitaleh Jew mi khempeuh in kei tungah amah mawhsakna thu hong gen uh hih mipa na mu uh hi. Hih mipa hinkhawi ding kilawm lo hi, ci-in amaute awng gawp uh hi.