Acts 25:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

acunsepi, ania mawng Emperoa veia ka yuk vai am ksing veng. Acunakyase, nami hmaia ka lawpüi ni, sangpuxang Akipah nanga maa ka lawpüi ktunga kyaki ni, kthäh lü i yaw hleng yuk vai ka hmunak vaia.

Chin (Khyang NT)

Äini mawng len khäka ani krong äng koyokaih saw huih kei iha bün nga. Äi koong kei nangnih kheni hmawi mawh a awlaw unung chaw che mawng Agripa hmawi mawh a ania kei kolo. Ania chäng tila uak khat koyo kaih phüh bün ong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ano kyh liata ei zibeipa lâ ro hmeiseih awpa chhao hnei va na. Chavâta nama zydua hmiakô liata ei vaw chhi hih, a eih pachaipa ta, Bei Akaripâ, nâma hmiakô liata ei vaw chhi, bie na hiahri khai tawhta khâpa chhâ ma ro awpa ei hnei thei nawpa ta.

Chin (Matu Bible)

Anih kawng he boeipa taengah pakhat khaw rhep daek ham ka khueh moenih. Te dongah anih he nangmih hmai neh olpuei la manghai Agrippa, namah hmaiah kam phoe puei. Te daengah ni boelhnah aka om te ka dueh vetih pakhat khaw ka daek eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ama thu gelh a, Kumpipa kiangah piak ding thu a kitel tak khat beek ka nei kei hi. Tua ahih ciangin note in na dottel khit uh ciangin lai gelh ding ka neih nadingin nomau mai-ah ahi zongin, kumpipa Agrippa kiangah ahi zongin amah kong paipih zo hi.

Chin 2010

Canghrasala ka buipaw Sizar khahei a kong cia huaha ruapaw ung be. Macawtaco naa zongmingtei hmekaw lehei, a biapui tah siangpahrang Agripa na hmekaw lehei ka va chuakhuipaw heh a cang. Ma tih taco a bia kaa hlehle khy taitah cia ruapaw zong ka hnui mai a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin kumpipa tungah bangteng taktak gelh ding cih ka thei kei hi. Tua ahih manin ama thu a kikan khit ciangin ka gelh ding thu ka theih nadingin note mai-ah, a diakdiakin kumpipa Agrippa mai-ah amah kong paipih hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi hai hlongsai hüm Rom sanphrang kham keijok hümmih hlük pü hnaipxng ang notuk hin. Pei miluk mi hüm maca ünni nga hak sanphrang Akripa ün hmat nga ang cawn hly hai ky. Mi hai hlongsai hüm kako plun mikha napei kei hüm by peimih ang tukhly hümmih kaham.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahih kawng he Sengpahrang sangluel tengah acek aneh la ca thut ham ka khueh nawh. Tedawngah he ah he nangmi boeih oen awlpui la Sengpahrang Akrippa haiah kavan law puei! Ahih kah lumlai he thuikhaan coeng atah cathut koei khat khaw awm ai aw ka ti mai dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Kumpilianpa tungah ama thu huvau a kician lai at tu bangma ka nei bua hi. Tua ahikom noma mai hi sungah kong paipui hi — a tuanin Kumpipa Agrippa mai ah kong paipui hi! tua hile a thu a kikat zawkciangin, thu pawlkhat ka at tu om thei tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ama thu gelh a, Kumpipa kiangah piak ding thu a kitel tak khat beek ka nei kei hi. Tua ahih ciangin note in na dottel khit uh ciangin lai gelh ding ka neih nadingin nomau mai-ah ahi zongin, kumpipa Agrippa kiangah ahi zongin amah kong paipih zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin kumpipa tungah bangteng taktak gelh ding cih ka thei kei hi. Tua ahih manin ama thu a kikan khit ciangin ka gelh ding thu ka theih nadingin note mai-ah, a diakdiakin kumpipa Agrippa mai-ah amah kong paipih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin kumpipa tungah bang teng taktak gelh ding cih ka thei kei hi. Tua ahih manin ama thu a kikan khit ciangin ka gelh ding thu ka theih nadingin note mai ah, a diakdiakin kumpipa Agrippa mai ah amah kong paipih hi.