Acts 25:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw a cangnaka ngthu pyen lü, “Judahea thuma khana pi kyase, Pamhnama temple khana pi kyase, Romah Emperoa khana pi kyase, katnak ka pawh i am ve naw” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Pol la upum pawtäng khawmei bala ni huih hawu, “Kei Yudi khäl käh thung, Hnadaga im awlaw Rom äng käh mawng len Koisor khäka ha epret thänei nga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta a thaichâna bie reih ta, “Zuzy ryhpa chakhiapa ta tlyma, Achhyna o ryhpa chakhiapa ta tlyma, Kaisarâ chakhiapa ta tlyma, khâpa hmo hmah parao va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Paul loh, “Judah rhoek kah olkhueng soah khaw, bawkim soah khaw, Kaisar soah khaw pakhat pataeng ka tholh moenih, “tila amah te huul uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in, “Keimah in Judah ngeina Thukham ahi zongin amau biakna innpi tungah ahi zongin, Kaisar Kumpipa tungah ahi zongin ka khial kei hi,” a ci hi.

Chin 2010

Mataico Paul tah sua aa pupaw ahmang lynah kong a rei, “Kama cawh Juda phungbia reipachia tah le behnah ing reipachia tah le Sizar buipaw reipachia tah chahlynah zehmai tua bei neh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in, “Jew mite’ Thukham ahi a, Rom gam uk kumpipa tungah ahi zongin ka khialhna bangmah om het lo hi,” ci-in a kisut hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola mah cü “Ang cü Juda si hai upadi hak Tamuk hai Curakim hüm kapü, Rom sanphrang hüm kapü na nakhü py tahmang mih hlük pü novei y” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Pawl lawng amah phungtuna awl te a thui: “Kai lawngah Judah thlaang thli kah Phungawl te khaw Tempal bok-im khaw, Rom sengpahrang sangluel sawah khaw thawlhpalhna ka sai nawh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Paul in ama le ama kihung a, “Jew te Thukham langpanna ahizong, tua ahibuale Biakinnpi langpanna ahizong, Rome Kumpilianpa langpanna ahizong, bangma sep khial nei ngawl khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in, “Keimah in Judah ngeina Thukham ahi zongin amau biakna innpi tungah ahi zongin, Kaisar Kumpipa tungah ahi zongin ka khial kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Jew mite’ Thukham ahi a, Rom gam uk kumpipa tungah ahi zongin ka khialhna bangmah om het lo hi,” ci-in a kisut hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in, “Jew miteʼ Thukham ahi a, Rom gam uk kumpipa tungah ahi zongin ka khialhna bangmah om het lo hi,” ci-in a kisut hi.