Acts 26:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kami van mdek üng kyu u ngüse, Hebru am, ‘Sawluh, Sawluh, i vai na na mkhuimkhaki ni? Se naw a mahpaa kcung a leha mäiha i vai namät naw namät na pawhki ni?’ tia, kthai ka ngjak.

Chin (Khyang NT)

Keinih dekäng kini krawchak awlaw Hibru be äng asam hngat la kei a ataksaw kawyawk, “Sol, Sol, nang kei a iya ini kuluh nawk saw äm? I hling mawh kompuma säih tila nang nupuma naw nepekei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima zydua ta alei liata pao pi ta, Hebrai reih ta, ‘Sawla, Sawla, khazia eina taola chi? Chôchahrei pazaopa chapiepa cha na châta a pasa kaw mâh tâh,’ eina tahpa ao thei na ta.

Chin (Matu Bible)

Diklai la boeih ka bung uh vaengah ol pakhat ka yaak tih Hebrew ol la kai taengah, “Saul, Saul, ba ham lae kai nan hnaemtaek, suehling thuih ham te na mangkhak aih mai,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kote khempeuh in lei tungah ka puk lai takun, ‘Saul aw, Saul aw, bang hangin hong bawlsia na hi hiam? Ciang hiam na khe tawh peek leteh a haksa hi,’ ci-in Hebru kamin a hong ci aw khat ka za hi.

Chin 2010

Kaa dawngkasawny co, alui letah pohly he peh ka, Aramaik rei tah bia a pa chingpaw o khah ka thui, ‘Saul, Saul zerawng tamaw na pa hreh? Kama ka dunah dy cawh na cawtah a sá a,’ a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka vekpi-un leilakah ka puk uh a, tua laitakin kei kiangah Hebru pau tawh thu hong kigen a, ‘Saul, Saul aw, bang hangin kei hong bawlsia na hi hiam? Bawngtal in a hawlte’ ciangzum peek le na a sakzawk bangin kei’ thu nong nial manin nang a dingin nazaw hi,’ hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, ing bürbür cü bawn luk katim kai kük hnak mina. Hnakha, Hebrai kly hlyhak ang hüm, “Sola, Sola, napei miluk ang hüm pük ang ryry haiva? Kiala cü hmat tunjua hai mia hüm pet mitho nü ün hmat mah ün hmat man rau mipar kathui ryry lat va,” peimih txn hüm ang cü tuk mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kaimi boeih te dilai ah ka tlim drek u tih, ‘Sawl, Sawl! N'tu kawngah kai he nan heem nan tek aih ca? Vaitaw taal lawngah amah khuehkung kah cungpoelh te a peh atah a tam doetthloet angla namah oen namah te nganbawh na pe u khoeng’ tila Hebru awl la avan thui te ka yaak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka vekpi in lei ah ka puk uh hi. Tuaciang aw khat ka za a, kei tungah Hebrew kam in, ‘Saul, Saul awng! Banghangin hong vawtsia ni ziam? Khuital khat in a neipa ii toai ngan hawlna ciang sia a peak kik bangin, nangma le nangma kikha kik in kiliamsua ni hi,’ hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kote khempeuh in lei tungah ka puk lai takun, ‘Saul aw, Saul aw, bang hangin hong bawlsia na hi hiam? Ciang hiam na khe tawh peek leteh a haksa hi,’ ci-in Hebru kamin a hong ci aw khat ka za hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka vekpi-un leilakah ka puk uh a, tua laitakin kei kiangah Hebru pau tawh thu hong kigen a, ‘Saul, Saul aw, bang hangin kei hong bawlsia na hi hiam? Bawngtal in a hawlte’ ciangzum peek le na a sakzawk bangin kei’ thu nong nial manin nang a dingin nazaw hi,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka vekpi-un leilak ah ka puk uh a, tua laitakin kei kiangah Hebru pau tawh thu hong kigen a, ‘Saul, Saul aw, bang hangin kei hong bawlsia na hi hiam? Bawngtal in a hawlteʼ ciangzum peek le na a sak zawk bangin keiʼ thu nong nial manin nang adingin na zaw hi,’ hong ci hi.