Acts 26:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, tho law lü; na khaw am ngdüi lawa. Ka ning mpya vaia na veia tuhngawi ka ngdang lawki. Nang naw tungawi na h mu cun jah mtheh lü malama i ka ning mhnuh khai ti cun ka pyen khai.

Chin (Khyang NT)

Tua nang thou tila jaal. Kei nang khäka kanang dawneisaw, iyaäm nang kei hngasaw näthäniyeih saw koong kanang heh lei. Nang kei a ihuih ini hmuh äm awlaw nanga awmaw äng ibang kini dawnaih saw äm äi khäl khrawng khälla hawu pek bäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala thyu la, na phei ta a duah teh. Nâ chakaotuhpa ta cha tao awpa ta na hnohta ei vaw luah. Kei liata hmo na hmôpazy nata na hnohta ei luahna liata na hmôpazy nâ châhkhei lymâ aw.

Chin (Matu Bible)

Tedae thoo lamtah namah kho dongah pai laeh. Kai taengla na moe tih nang taengla ka moe van vaengkah tueihyoeih neh laipai la nang coelh ham ni nang taengah ka phoe.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin tho in ding in, Judah mite leh Gentail mite khut sung pan nang hong gumkhia a, nang in na muhsa thute leh a nung ciangin kei in nang kiangah kong kilatsak ding thute,

Chin 2010

Atoheh tho la, na phe tah a daw. Na hmuhpaw hming sahlo le ka ca hmuhsah lepaw hming sahlo cawtah hnikhuitu rua pawtah le ka raihretu cawtah thing rua pawtah nama khatah ka za palypaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in tho-in na khe-in ding in. Keima na a sem dingin a hong sawl dingin nang tungah a hong kilang ka hi hi. Tuni-a kei nong muhna thuteng le nang tungah ka hong lah lai ding thu khempeuh, midangte tungah a gen ding na hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, maca rx khü jüng hlai. Ün hüm ang hai kacinkarx pyhly hümmih kaham ün kham ang katxngra hai ky. Kamai ün ki miva si hak nga thang ang txng ün mih si hüm imi si kham txrjok dei bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede tho langtah pai hang lah. Nang he kamah kah tuihyoeihthlaang la khueh ham na tengah ka phumpho. Tihin ah kai nan huh he khaw hailamben kah kan huh sak ham koei te khaw thlaangtloe tengah aka thui ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tho in a ding in, nang tungah kong kilakna sia ka naseam tu a, kong koi nop hang ahi hi. Tuni a keima nong mu teng le maisang a kong lak pheang tu teng midangte munah son tu ni hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin tho in ding in, Judah mite leh Gentail mite khut sung pan nang hong gumkhia a, nang in na muhsa thute leh a nung ciangin kei in nang kiangah kong kilatsak ding thute,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in tho-in na khe-in ding in. Keima na a sem dingin a hong sawl dingin nang tungah a hong kilang ka hi hi. Tuni-a kei nong muhna thuteng le nang tungah ka hong lah lai ding thu khempeuh, midangte tungah a gen ding na hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in tho-in na khe-in ding in. Keima na a sem dingin a hong sawl dingin nang tungah a hong kilang ka hi hi. Tu ni-a kei nong muhna thu teng le nang tungah ka hong lah lai ding thu khempeuh, midangte tungah a gen ding na hi hi.