Acts 26:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Pamhnama na yungnaka phäha tuhngawi cäpa, hin üng adik ja akdämea veia ka saksi pyen veng. I pyen akcea am kya sahmae ja Mosi naw ami na pyen cun küm law khai ti cun ni ka jah ksinghüsak,

Chin (Khyang NT)

Äini tutäh si äng Hnadaga la kei a uku. Äi koong kei niya ja ngala alang gong la langongah tih khrawng khäl khe khäka ni kheu kawhawu. Hnadaga sidawng hiyawktih khälla awlaw Mosi la i thäneyeih saw ting hawu hütäm, äidä kawhawu saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Khazohpa tawhta baona ei hmôpa vâta, tanoh taihta a châhkhei lymâ thei na ta, he liata chhao a duah na ta, chyhsa nawhpazy nata molaipazy hmiakô liata ei châhkhei theipa he a châ. Hrohsopazy nata Mawsi ta a vaw tlô awpa ama reipazy dei leipa ta, bie hropa khâpa hmah reih va na.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pathen taengkah bomnah ka dang dongah ni tihnin due tanoe kangham taengah ka pai tih ka laipai. Hmailong ah om hamla cai tih tonghma rhoek neh Moses loh a thui te a pueh la ka thui moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pasian kiang panin huhna ka ngah khit ciangin tuni dongin ka om a,

Chin 2010

Canghrasala atoning tai lehei Khazing tah a pa baw ka, macawtaco ma lehei a daw neh ka, mehlai kha cawngsaw cakhongpaw kha ka hnipaw khah ka ching he. Khazing khuavang sahlo le Moses tei hming a va chuh lepaw aa za reihlangpaw a khunglang hei zehmai rei bei neh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Pasian in tuni ciang dong hong huh ahih manin milian mineu, a kuamah peuh tungah thu a hilh ka hi hi. Keima thuhilhte pen kamsangte le Moses in hong tung ding hi, ci-in a gen thute mah ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Tamuk mah van nang miluk maca khrai katang, raca nopei bürbür si kham ang hmat ki mih si hüm cü ang txr mina. Ang hai txr mih si cü Mosi mah kapü, thur si mah kapü katümra hümmih txrty üp mih si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede tihin toe ah Pathen lawng n'bawm, tedawngah thlaang yitt thlaangbo nangmi boeih haiah he ka pai tih awl ka thui. Tawngha thli oen Mosi lawng a thui oepsoeh aka thoeng ham koei thaihu te ni kai lawng ka thui:

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tuni mama dong Pathian in hong hu top zo ahikom, hi sungah dingin a lian a no mi theampo tungah a kibangin, tetti ka pang hi. Tuabang ka son sia in kamsaangte le Moses ii hong tung tu hi ci in a sonkhol teng ma ahi hi:

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pasian kiang panin huhna ka ngah khit ciangin tuni dongin ka om a,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian in tuni ciang dong hong huh ahih manin milian mineu, a kuamah peuh tungah thu a hilh ka hi hi. Keima thuhilhte pen kamsangte le Moses in hong tung ding hi, ci-in a gen thute mah ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian in tu ni ciang dong hong huh ahih manin mi lian mi neu, a kuamah peuh tungah thu a hilh ka hi hi. Keima thuhilhte pen kamsangte le Moses in hong tung ding hi, ci-in a gen thute mah ahi hi.