Acts 26:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mesijah cun mkhuimkhanak khamei lü, thihnak üngka naw akcüka tho beki tia küikyannaka mawng cun khyangmjükcee jah Judahe veia ka sangki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Mesaya la waih khawmaih lah saw. Ani a dä täkchah Hnadaga la düsaw känäng thouwalaih saw, Yudi la Yudi hiyahtih khäl khäka awa äng käh khiyawt tara hawvaih koong.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsopazy nata Mawsi ta Mesia cha riethei tao aw ta, athihpa thyuheihna hmia a sahtuhpa a châpa vâta, keimo phopi hnohta nata Zenitaizy hnohta khaihna a phuahtuhpa a châ awpa kyh ama reipa dei leipa cha, bie hropa khâpa hmah reih va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khrih loh patang cakhaw, pilnam neh namtom taengah vangnah te doek ham a cai dongah aka duek khuiah thohkoepnah loh a lamhma sak,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khazih in sihna thuak ding a, sihna pan a thokik masabel ahih ciangin, Judah mipawl leh Gentailte kiangah khuavakna thu a piang ding hi ci-in Moses akipan Pasian’ kamsangte’ thugenna mah kei in behlap loin milian, mineute kiangah teci-in ka pang hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma hraco Khri cawh tai-ing a ka, thihnah taitah a tho tawpaw cang a ka, Ama a cawngsaw sahlo le Gental cawngsaw sahlo khatah khainah bia phychua a cang a, aa tahpaw bia khah,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua thu in: Khrih pen sihna thuakin a hingkik masa pa hi ding a, Jew mite le Gentail mite tungah hotkhiatna khuavak thu a hong gen pa hi ding hi, cihna thu ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei-üng mih txrty üp mih si cü nava pei panit cü: kaklang mira au hai hlongsai cü Juda si hak Gentile imi si kham taphong hümmih Messiah mah kanüng hly khü, mikum mih thük mih long hai rxra tüng mih kacxk mih imi na hüm peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

te tah Judah thlaang thli oen Gental thlaang thli tengah thlawnna aangna te phawng hamla, Messiah lawng patang a khang coengah duekna kalawng lamhacuek aka tho koep thlaang la awm ai a ti te ni ka thui.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jew te le Gentile te tungah ngupna khuavak thu thangsak tu in, Messiah in hong thuak kul tu a, thina panin a tho kik phitbel ahi tu hi, ci sia thu ahi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khazih in sihna thuak ding a, sihna pan a thokik masabel ahih ciangin, Judah mipawl leh Gentailte kiangah khuavakna thu a piang ding hi ci-in Moses akipan Pasian’ kamsangte’ thugenna mah kei in behlap loin milian, mineute kiangah teci-in ka pang hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua thu in: Khrih pen sihna thuakin a hingkik masa pa hi ding a, Jew mite le Gentail mite tungah hotkhiatna khuavak thu a hong gen pa hi ding hi, cihna thu ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua thu in: Khris pen sihna thuakin a hingkik masa pa hi dinga, Jew mite le Gentail mite tungah hotkhiatna khuavak thu a hong gen pa hi ding hi, cihna thu ahi hi,” a ci hi.