Acts 27:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Italia mlawng am ceh vai ami mkhyah law ja Pawluh ja thawng kyum avange cun Julijah ngmingnaki, Romah yekap üngka ngvai üng a jah mhjum, “Acun cun sangpuxang yekappä ngvai ami ti.”

Chin (Khyang NT)

Keinih tuisampho äng Itali a kini chetaih saw khrawk hmuei. Äi khaw a Pol awlaw awhngaw hengnaw hmueitih khäla Zulias ting mingei nawtih soloi gong kutäng awp hmuei. Ani soloi sawng äng käh hngat mäi hüt. Äi sawng ming che Rom mawng sawng.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Itali râh lâ balyh ta eima sie awpa ama pathlu nahta, Pawla nata atâhpa chyhsa thokhazy cha Awkastu py liata pheisaih za kha hyutuhpa Zulia ama tahpa ku liata hlâ ei ta.

Chin (Matu Bible)

Lai a tloek phoeiah Italy la ka kat uh. Paul khaw, a tloe thongtla hlangvang rhoek te khaw angrhaeng caem kah rhalboei, a ming ah Julius taengah a tloeng uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Italy gam teembaw-ah tuangin ka pai ding uh a kitel khit ciangin, Julias min nei Augustus pawl galkap mangpa’ khut tungah Paul leh thong sunga kikhum midangte a pai uh hi.

Chin 2010

Mataico, Itali raang lang khah tuilawng tah sei ka pachia tih he peh tah Paul le ahringpaw thongtlahpaw sahlo cawh Julias aa tahpaw raekeh zakheh buipaw khakhei aa chia he. Ama cawh Rom siangpahrang raekeh bu letah rai a hrepaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Italy gamah teembaw tawh ka pai ding uh thu a khenkhit uh ciangin Paul le thongkia dangte pawlkhat, “Kumpipa’ Galkapte,” a kici Rom galkapte a uk bu Julias’ khut sungah a ap uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Italy prei tum sampho hly kai hümmih txr plun kacü, Pola hak thong ko hai kawt mih imi si hüm cü Julias peimih Rom sanphrang hai risahu si hüm püng mih risa lu kham apjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kaimi he Itali ram la tuisangphaw oen ceh ham awl a khueng u coeng atah, “Sengpahrang sangluel kah Raalkapbu” a ti u Rom raalkapbu kah raalbawi Julias kut ah Pawl oen atloe thongtla khat sut te a peek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Italy ah teambaw taw pai tu in a kikhensat zawkciang Paul le thongtaak dang pawlkhat sia “Kumpilianpa ii ngalkaphon” a kici Roman ngalkapte ii ngalkap bu Julius tungah amate in aap hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Italy gam teembaw-ah tuangin ka pai ding uh a kitel khit ciangin, Julias min nei Augustus pawl galkap mangpa’ khut tungah Paul leh thong sunga kikhum midangte a pai uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Italy gamah teembaw tawh ka pai ding uh thu a khenkhit uh ciangin Paul le thongkia dangte pawlkhat, “Kumpipa’ Galkapte,” a kici Rom galkapte a uk bu Julias’ khut sungah a ap uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Italy gamah teembaw tawh ka pai ding uh thu a khen khit uh ciangin Paul le thong kia dangte pawl khat, “Kumpipaʼ Galkapte,” a kici Rom galkapte a uk bu Juliasʼ khut sungah a ap uh hi.